{"id":19160,"date":"2025-02-05T10:03:19","date_gmt":"2025-02-05T15:03:19","guid":{"rendered":"https:\/\/www.vdh.virginia.gov\/environmental-health\/?page_id=19160"},"modified":"2026-08-11T17:03:29","modified_gmt":"2026-08-11T21:03:29","slug":"vietnamese","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.vdh.virginia.gov\/environmental-health\/public-health-toxicology\/vietnamese\/","title":{"rendered":"Khuy\u1ebfn c\u00e1o v\u1ec1 vi\u1ec7c ti\u00eau th\u1ee5 c\u00e1"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-19160\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-19160-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-19160-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-19160-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<p><strong>Khuy\u1ebfn c\u00e1o v\u1ec1 ti\u00eau th\u1ee5 c\u00e1<\/strong> gi\u00fap ng\u01b0\u1eddi c\u00e2u c\u00e1 \u1edf Virginia \u0111\u01b0a ra l\u1ef1a ch\u1ecdn s\u00e1ng su\u1ed1t v\u1ec1 vi\u1ec7c \u0103n c\u00e1 m\u00e0 h\u1ecd c\u00e2u \u0111\u01b0\u1ee3c. M\u1eb7c d\u00f9 <em>h\u1ea7u h\u1ebft<\/em> v\u00f9ng n\u01b0\u1edbc c\u1ee7a Virginia kh\u00f4ng\u00b7\u00f4 nhi\u1ec5m \u1edf m\u1ee9c \u0111\u1ed9 nguy hi\u1ec3m, nh\u01b0ng ng\u01b0\u1eddi ta ph\u00e1t hi\u1ec7n <em>m\u1ed9t s\u1ed1<\/em> lo\u00e0i c\u00e1 \u1edf m\u1ed9t s\u1ed1 v\u00f9ng n\u01b0\u1edbc nh\u1ea5t \u0111\u1ecbnh c\u00f3 ch\u1ee9a ch\u1ea5t \u00f4 nhi\u1ec5m \u1edf m\u1ee9c \u0111\u00e1ng lo ng\u1ea1i.<\/p>\n<p>Khuy\u1ebfn c\u00e1o v\u1ec1 ti\u00eau th\u1ee5 c\u00e1 <em>kh\u00f4ng ph\u1ea3i<\/em> l\u00e0 l\u1ec7nh c\u1ea5m \u0103n c\u00e1, m\u00e0 l\u00e0 <em>c\u1ea3nh b\u00e1o<\/em> v\u1ec1 c\u00e1c ch\u1ea5t g\u00e2y \u00f4 nhi\u1ec5m \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00e1t hi\u1ec7n trong m\u1ed9t s\u1ed1 lo\u00e0i c\u00e1. M\u1ed7i khuy\u1ebfn c\u00e1o \u0111\u1ec1u n\u00eau r\u00f5 ngu\u1ed3n n\u01b0\u1edbc ho\u1eb7c ph\u1ea7n ngu\u1ed3n n\u01b0\u1edbc b\u1ecb \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng, c\u00e1c ch\u1ea5t g\u00e2y \u00f4 nhi\u1ec5m hi\u1ec7n di\u1ec7n v\u00e0 khuy\u1ebfn ngh\u1ecb v\u1ec1 b\u1eefa \u0103n khi \u0103n c\u00e1c lo\u00e0i c\u00e1 c\u1ee5 th\u1ec3 b\u1eaft \u0111\u01b0\u1ee3c \u1edf \u0111\u00f3. Khuy\u1ebfn ngh\u1ecb v\u1ec1 b\u1eefa \u0103n n\u00eau trong b\u1ea3ng khuy\u1ebfn c\u00e1o v\u1ec1 c\u00e1 \u0111\u01b0\u1ee3c x\u00e2y d\u1ef1ng nh\u1eb1m b\u1ea3o v\u1ec7 c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng chung* tr\u01b0\u1edbc nh\u1eefng t\u00e1c \u0111\u1ed9ng x\u1ea5u \u0111\u1ebfn s\u1ee9c kh\u1ecfe do ti\u1ebfp x\u00fac v\u1edbi ch\u1ea5t g\u00e2y \u00f4 nhi\u1ec5m t\u1eeb c\u00e1. Qu\u00fd v\u1ecb n\u00ean l\u00e0m theo h\u01b0\u1edbng d\u1eabn n\u00eau trong c\u00e1c khuy\u1ebfn c\u00e1o \u0111\u1ec3 gi\u1ea3m t\u1ed5ng nguy c\u01a1 ti\u1ebfp x\u00fac v\u1edbi ch\u1ea5t g\u00e2y \u00f4 nhi\u1ec5m t\u1eeb c\u00e1.<\/p>\n<p>*<em>Ph\u1ee5 n\u1eef \u0111ang mang thai ho\u1eb7c c\u00f3 kh\u1ea3 n\u0103ng mang thai, ph\u1ee5 n\u1eef \u0111ang cho con b\u00fa v\u00e0 tr\u1ebb nh\u1ecf \u0111\u01b0\u1ee3c khuy\u1ebfn c\u00e1o kh\u00f4ng n\u00ean \u0103n b\u1ea5t k\u1ef3 lo\u1ea1i c\u00e1 n\u00e0o \u0111\u01b0\u1ee3c li\u1ec7t k\u00ea trong khuy\u1ebfn c\u00e1o v\u1ec1 ti\u00eau th\u1ee5 c\u00e1.<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-19160-0-0-1\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-last-child\" data-index=\"1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<span class=\"collapseomatic \" id=\"id6a92614a48ad4\"  tabindex=\"0\" title=\"&lt;strong&gt;C\u00e1c ch\u1ea5t g\u00e2y \u00f4 nhi\u1ec5m trong c\u00e1&lt;\/strong&gt;\"    ><strong>C\u00e1c ch\u1ea5t g\u00e2y \u00f4 nhi\u1ec5m trong c\u00e1<\/strong><\/span><div id=\"target-id6a92614a48ad4\" class=\"collapseomatic_content \">\n<p>C\u00e1c ch\u1ea5t g\u00e2y \u00f4 nhi\u1ec5m nh\u01b0 th\u1ee7y ng\u00e2n, polychlorinated biphenyls (PCB), Kepone v\u00e0 perfluorooctane sulfonate (PFOS) \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c t\u00ecm th\u1ea5y trong m\u1ed9t s\u1ed1 lo\u00e0i c\u00e1 \u1edf c\u00e1c tuy\u1ebfn \u0111\u01b0\u1eddng th\u1ee7y thu\u1ed9c bang Virginia. Nh\u1eefng ch\u1ea5t g\u00e2y \u00f4 nhi\u1ec5m n\u00e0y c\u00f3 th\u1ec3 x\u00e2m nh\u1eadp v\u00e0o c\u00e1c ngu\u1ed3n n\u01b0\u1edbc theo nhi\u1ec1u con \u0111\u01b0\u1eddng kh\u00e1c nhau, bao g\u1ed3m \u0111\u1ed5 th\u1ea3i tr\u00e1i ph\u00e9p ho\u1eb7c r\u00f2 r\u1ec9 ngo\u00e0i \u00fd mu\u1ed1n. PFOS c\u00f3 th\u1ec3 x\u00e2m nh\u1eadp v\u00e0o c\u00e1c ngu\u1ed3n n\u01b0\u1edbc do vi\u1ec7c s\u1eed d\u1ee5ng b\u1ecdt ch\u1eefa ch\u00e1y ho\u1eb7c t\u1eeb c\u00e1c quy tr\u00ecnh c\u00f4ng nghi\u1ec7p. Th\u1ee7y ng\u00e2n c\u00f3 th\u1ec3 x\u00e2m nh\u1eadp v\u00e0o ngu\u1ed3n n\u01b0\u1edbc th\u00f4ng qua s\u1ef1 l\u1eafng \u0111\u1ecdng trong kh\u00ed quy\u1ec3n t\u1eeb nh\u1eefng ngu\u1ed3n r\u1ea5t xa. H\u1ea7u h\u1ebft c\u00e1c khuy\u1ebfn c\u00e1o v\u1ec1 ti\u00eau th\u1ee5 c\u00e1 t\u1ea1i Virginia \u0111\u1ec1u li\u00ean quan \u0111\u1ebfn th\u1ee7y ng\u00e2n v\u00e0 PCB. Khi c\u00e1c ch\u1ea5t g\u00e2y \u00f4 nhi\u1ec5m n\u00e0y c\u00f3 trong ngu\u1ed3n n\u01b0\u1edbc, ch\u00fang \u0111\u01b0\u1ee3c bi\u1ebft l\u00e0 c\u00f3 kh\u1ea3 n\u0103ng t\u00edch l\u0169y sinh h\u1ecdc, ngh\u0129a l\u00e0 ch\u00fang c\u00f3 th\u1ec3 t\u00edch t\u1ee5 trong m\u00f4 c\u00e1 theo th\u1eddi gian. H\u01a1n n\u1eefa, c\u00e1c ch\u1ea5t n\u00e0y c\u00f3 kh\u1ea3 n\u0103ng khu\u1ebfch \u0111\u1ea1i sinh h\u1ecdc, t\u1ee9c l\u00e0 n\u1ed3ng \u0111\u1ed9 h\u00f3a ch\u1ea5t t\u00edch t\u1ee5 trong m\u00f4 c\u00e1 t\u0103ng d\u1ea7n \u1edf c\u00e1c sinh v\u1eadt thu\u1ed9c nh\u1eefng b\u1eadc dinh d\u01b0\u1ee1ng cao h\u01a1n trong chu\u1ed7i th\u1ee9c \u0103n. V\u00ec l\u00fd do n\u00e0y, c\u00e1c lo\u00e0i c\u00e1 s\u1ed1ng l\u00e2u, c\u00f3 k\u00edch th\u01b0\u1edbc l\u1edbn v\u00e0 \u0103n th\u1ecbt th\u01b0\u1eddng c\u00f3 nhi\u1ec1u kh\u1ea3 n\u0103ng b\u1ecb \u0111\u01b0a v\u00e0o di\u1ec7n khuy\u1ebfn c\u00e1o h\u1ea1n ch\u1ebf ti\u00eau th\u1ee5. \u0110\u1ec3 bi\u1ebft th\u00eam th\u00f4ng tin v\u1ec1 c\u00e1c t\u00e1c \u0111\u1ed9ng \u0111\u1ed1i v\u1edbi s\u1ee9c kh\u1ecfe li\u00ean quan \u0111\u1ebfn nh\u1eefng ch\u1ea5t g\u00e2y \u00f4 nhi\u1ec5m n\u00e0y, vui l\u00f2ng nh\u1ea5p v\u00e0o c\u00e1c t\u1edd th\u00f4ng tin v\u1ec1 <a href=\"https:\/\/www.vdh.virginia.gov\/environmental-health\/mercury\/\"><strong>Th\u1ee7y ng\u00e2n<\/strong><\/a>, <a href=\"https:\/\/www.vdh.virginia.gov\/epidemiology\/epidemiology-fact-sheets\/polychlorinated-biphenyls-pcbs\/\"><strong>Polychlorinated Biphenyls (PCB)<\/strong><\/a> ho\u1eb7c <a href=\"https:\/\/www.vdh.virginia.gov\/environmental-health\/public-health-toxicology\/pfos\/\"><strong>Perfluorooctane Sulfonate (PFOS)<\/strong><\/a>.<\/p>\n<p><\/div><br \/>\n<span class=\"collapseomatic \" id=\"id6a92614a48b7f\"  tabindex=\"0\" title=\"&lt;strong&gt;C\u00e1c b\u1ea3n PDF khuy\u1ebfn c\u00e1o v\u1ec1 vi\u1ec7c ti\u00eau th\u1ee5 c\u00e1 hi\u1ec7n nay&lt;\/strong&gt;\"    ><strong>C\u00e1c b\u1ea3n PDF khuy\u1ebfn c\u00e1o v\u1ec1 vi\u1ec7c ti\u00eau th\u1ee5 c\u00e1 hi\u1ec7n nay<\/strong><\/span><div id=\"target-id6a92614a48b7f\" class=\"collapseomatic_content \"><\/p>\n<p><strong>Nh\u1ea5p v\u00e0o li\u00ean k\u1ebft b\u00ean d\u01b0\u1edbi \u0111\u1ec3 xem khuy\u1ebfn c\u00e1o hi\u1ec7n h\u00e0nh v\u1ec1 ti\u00eau th\u1ee5 c\u00e1 t\u1ea1i l\u01b0u v\u1ef1c s\u00f4ng c\u1ee5 th\u1ec3:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.vdh.virginia.gov\/content\/uploads\/sites\/20\/Vietnamese_ChesapeakeBay_2026.pdf\"><strong>V\u1ecbnh Chesapeake v\u00e0 c\u00e1c l\u01b0u v\u1ef1c ven bi\u1ec3n nh\u1ecf<\/strong><\/a> (bao g\u1ed3m s\u00f4ng Great Wicomico, Piankatank, Poquoson, Lynnhaven v\u00e0 Pocomoke; \u0111\u1ea7m l\u1ea7y Dragon Run; v\u00e0 v\u1ecbnh Mobjack).<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.vdh.virginia.gov\/content\/uploads\/sites\/20\/Vietnamese_ChowanDismal_2026.pdf\"><strong>L\u01b0u v\u1ef1c s\u00f4ng Chowan v\u00e0 \u0110\u1ea7m l\u1ea7y Great Dismal<\/strong><\/a> (bao g\u1ed3m s\u00f4ng Nottoway, Meherrin v\u00e0 Blackwater; h\u1ed3 Drummond)<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.vdh.virginia.gov\/content\/uploads\/sites\/20\/Vietnamese_JamesRiver_2026.pdf\"><strong>L\u01b0u v\u1ef1c s\u00f4ng James<\/strong><\/a> (bao g\u1ed3m s\u00f4ng Maury, Jackson, Slate, Rivanna, Tye, Rockfish, Willis, Appomattox, Chickahominy, White Oak Swamp, Pagan, Nansemond v\u00e0 Elizabeth).<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.vdh.virginia.gov\/content\/uploads\/sites\/20\/Vietnamese_NewRiver_2026.pdf\"><strong>L\u01b0u v\u1ef1c s\u00f4ng New<\/strong><\/a> (bao g\u1ed3m s\u00f4ng Little v\u00e0 Bluestone; su\u1ed1i Walker, Peak v\u00e0 Reed; h\u1ed3 Claytor).<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.vdh.virginia.gov\/content\/uploads\/sites\/20\/Vietnamese_PotomacRiver_2026.pdf\"><strong>L\u01b0u v\u1ef1c s\u00f4ng Potomac<\/strong><\/a> (bao g\u1ed3m s\u00f4ng Occoquan; Bull Run v\u00e0 Broad Run)<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.vdh.virginia.gov\/content\/uploads\/sites\/20\/Vietnamese_RappRiver_2026.pdf\"><strong>L\u01b0u v\u1ef1c s\u00f4ng Rappahannock<\/strong><\/a> (bao g\u1ed3m s\u00f4ng Hazel, Thornton, Rapidan, Robinson v\u00e0 Corrotoman; v\u00e0 Mountain Run)<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.vdh.virginia.gov\/content\/uploads\/sites\/20\/Vietnamese_RoanokeYadkin_2026.pdf\"><strong>L\u01b0u v\u1ef1c s\u00f4ng Roanoke v\u00e0 Yadkin<\/strong><\/a> (bao g\u1ed3m s\u00f4ng Little Otter, Big Otter, Pigg, Dan, Smith v\u00e0 Banister; h\u1ed3 Smith Mountain v\u00e0 Leesville; h\u1ed3 Gaston; h\u1ed3 ch\u1ee9a Kerr; v\u00e0 h\u1ed3 Lovills Creek).<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.vdh.virginia.gov\/content\/uploads\/sites\/20\/Vietnamese_ShenandoahRiver_2026.pdf\"><strong>L\u01b0u v\u1ef1c s\u00f4ng Shenandoah<\/strong><\/a> (bao g\u1ed3m s\u00f4ng South River, North River, South Fork Shenandoah v\u00e0 North Fork Shenandoah).<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.vdh.virginia.gov\/content\/uploads\/sites\/20\/Vietnamese_TennesseeBigSandy_2026.pdf\"><strong>L\u01b0u v\u1ef1c s\u00f4ng Tennessee v\u00e0 Big Sandy<\/strong><\/a> (bao g\u1ed3m s\u00f4ng Holston, Clinch, Powell v\u00e0 Guest; Levisa Fork, Russell Fork v\u00e0 Tug Fork).<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.vdh.virginia.gov\/content\/uploads\/sites\/20\/Vietnamese_YorkRiver_2026.pdf\"><strong>L\u01b0u v\u1ef1c s\u00f4ng York<\/strong><\/a> (bao g\u1ed3m s\u00f4ng Pamunkey, Mattaponi, Little, Matta, Po v\u00e0 Ni, c\u00f9ng v\u1edbi h\u1ed3 Anna).<\/li>\n<\/ul>\n<p><\/div><br \/>\n<span class=\"collapseomatic \" id=\"id6a92614a48bcd\"  tabindex=\"0\" title=\"&lt;strong&gt;L\u1ee3i \u00edch s\u1ee9c kh\u1ecfe c\u1ee7a vi\u1ec7c \u0103n c\u00e1&lt;\/strong&gt;\"    ><strong>L\u1ee3i \u00edch s\u1ee9c kh\u1ecfe c\u1ee7a vi\u1ec7c \u0103n c\u00e1<\/strong><\/span><div id=\"target-id6a92614a48bcd\" class=\"collapseomatic_content \"><\/p>\n<p>C\u00e1 mang l\u1ea1i l\u1ee3i \u00edch \u0111\u00e1ng k\u1ec3 cho s\u1ee9c kh\u1ecfe con ng\u01b0\u1eddi. C\u00e1 c\u00f3 h\u00e0m l\u01b0\u1ee3ng ch\u1ea5t b\u00e9o b\u00e3o h\u00f2a th\u1ea5p, h\u00e0m l\u01b0\u1ee3ng protein cao v\u00e0 l\u00e0 ngu\u1ed3n cung c\u1ea5p axit b\u00e9o omega-3 d\u1ed3i d\u00e0o. C\u00e1 ch\u1ee9a vitamin D, canxi, s\u1eaft, magie c\u0169ng nh\u01b0 c\u00e1c ch\u1ea5t dinh d\u01b0\u1ee1ng kh\u00e1c c\u00f3 l\u1ee3i cho s\u1ee9c kh\u1ecfe con ng\u01b0\u1eddi. Ti\u00eau th\u1ee5 c\u00e1 gi\u00fap gi\u1ea3m nguy c\u01a1 \u0111au tim, \u0111\u1ed9t qu\u1ef5 v\u00e0 huy\u1ebft \u00e1p cao. Ti\u00eau th\u1ee5 c\u00e1 c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 gi\u00fap t\u0103ng c\u01b0\u1eddng h\u1ec7 mi\u1ec5n d\u1ecbch, g\u00f3p ph\u1ea7n v\u00e0o ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng kh\u1ecfe m\u1ea1nh c\u1ee7a n\u00e3o b\u1ed9 v\u00e0 gi\u00fap tr\u1ebb s\u01a1 sinh t\u0103ng tr\u01b0\u1edfng v\u00e0 ph\u00e1t tri\u1ec3n b\u00ecnh th\u01b0\u1eddng. \u0110\u1ec3 \u0111\u1ea1t \u0111\u01b0\u1ee3c l\u1ee3i \u00edch s\u1ee9c kh\u1ecfe khi \u0103n c\u00e1, qu\u00fd v\u1ecb n\u00ean \u0103n nhi\u1ec1u lo\u1ea1i c\u00e1 v\u00e0 \u0111\u1ed9ng v\u1eadt c\u00f3 v\u1ecf c\u00f3 h\u00e0m l\u01b0\u1ee3ng th\u1ee7y ng\u00e2n th\u1ea5p nh\u01b0 c\u00e1 h\u1ed3i, c\u00e1 r\u00f4 phi, t\u00f4m, h\u00e0u, s\u00f2 \u0111i\u1ec7p v\u00e0 c\u00e1 m\u00f2i.<\/p>\n<p><\/div><br \/>\n<span class=\"collapseomatic \" id=\"id6a92614a48c0e\"  tabindex=\"0\" title=\"&lt;strong&gt;Khuy\u1ebfn ngh\u1ecb v\u1ec1 c\u00e1ch n\u1ea5u v\u00e0 ch\u1ebf bi\u1ebfn c\u00e1&lt;\/strong&gt;\"    ><strong>Khuy\u1ebfn ngh\u1ecb v\u1ec1 c\u00e1ch n\u1ea5u v\u00e0 ch\u1ebf bi\u1ebfn c\u00e1<\/strong><\/span><div id=\"target-id6a92614a48c0e\" class=\"collapseomatic_content \"><\/p>\n<p>Qu\u00fd v\u1ecb c\u00f3 th\u1ec3 gi\u1ea3m l\u01b0\u1ee3ng ch\u1ea5t b\u00e9o v\u00e0 ch\u1ea5t g\u00e2y \u00f4 nhi\u1ec5m (v\u00ed d\u1ee5: thu\u1ed1c tr\u1eeb s\u00e2u, PCB) trong c\u00e1 m\u00e0 qu\u00fd v\u1ecb \u0103n. \u0110\u1ec3 gi\u1ea3m thi\u1ec3u nh\u1eefng t\u00e1c h\u1ea1i c\u00f3 th\u1ec3 x\u1ea3y ra khi \u0103n c\u00e1 b\u1ecb nhi\u1ec5m \u0111\u1ed9c, VDH khuy\u1ebfn ngh\u1ecb nh\u01b0 sau:<\/p>\n<ul>\n<li><em>\u0102n lo\u1ea1i c\u00e1 nh\u1ecf \u00edt tu\u1ed5i.<\/em> C\u00e1 \u00edt tu\u1ed5i \u00edt c\u00f3 kh\u1ea3 n\u0103ng ch\u1ee9a ch\u1ea5t g\u00e2y \u00f4 nhi\u1ec5m c\u00f3 h\u1ea1i so v\u1edbi c\u00e1 to nhi\u1ec1u tu\u1ed5i.<\/li>\n<li><em>B\u1ecf da<\/em>, <em>m\u1ee1 \u1edf b\u1ee5ng, \u1edf tr\u00ean th\u00e2n v\u00e0 n\u1ed9i t\u1ea1ng<\/em> tr\u01b0\u1edbc khi n\u1ea5u c\u00e1.<\/li>\n<li><em>N\u01b0\u1edbng l\u00f2, \u00e1p ch\u1ea3o ho\u1eb7c n\u01b0\u1edbng<\/em> tr\u00ean v\u1ec9 \u0111\u1ec3 m\u1ee1 ch\u1ea3y ra.\u00a0<em>Tr\u00e1nh chi\u00ean r\u00e1n <\/em>b\u1eb1ng b\u01a1 ho\u1eb7c m\u1ee1 \u0111\u1ed9ng v\u1eadt v\u00ec nh\u1eefng ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p n\u00e0y s\u1ebd gi\u1eef l\u1ea1i ph\u1ea7n m\u1ee1.<\/li>\n<li><em>B\u1ecf ph\u1ea7n m\u1ee1<\/em> ch\u1ea3y ra t\u1eeb c\u00e1 khi n\u1ea5u v\u00e0 tr\u00e1nh ho\u1eb7c gi\u1ea3m b\u1edbt l\u01b0\u1ee3ng n\u01b0\u1edbc c\u00e1 d\u00f9ng \u0111\u1ec3 t\u1ea1o h\u01b0\u01a1ng v\u1ecb cho m\u00f3n \u0103n.<\/li>\n<li><em>\u0102n \u00edt c\u00e1 chi\u00ean ng\u1eadp d\u1ea7u<\/em> v\u00ec qu\u00e1 tr\u00ecnh chi\u00ean s\u1ebd gi\u1eef c\u00e1c ch\u1ea5t g\u00e2y \u00f4 nhi\u1ec5m l\u1ea1i trong m\u00f4 m\u1ee1.<\/li>\n<\/ul>\n<p><\/div><br \/>\n<span class=\"collapseomatic \" id=\"id6a92614a48c58\"  tabindex=\"0\" title=\"&lt;strong&gt;Th\u00f4ng tin th\u00eam v\u1ec1 khuy\u1ebfn c\u00e1o ti\u00eau th\u1ee5 c\u00e1 c\u1ee7a Virginia&lt;\/strong&gt;\"    ><strong>Th\u00f4ng tin th\u00eam v\u1ec1 khuy\u1ebfn c\u00e1o ti\u00eau th\u1ee5 c\u00e1 c\u1ee7a Virginia<\/strong><\/span><div id=\"target-id6a92614a48c58\" class=\"collapseomatic_content \"><\/p>\n<p>C\u00e1c m\u1eabu m\u00f4 c\u00e1 v\u00e0 tr\u1ea7m t\u00edch \u0111\u01b0\u1ee3c l\u1ea5y \u0111\u1ecbnh k\u1ef3 t\u1ea1i c\u00e1c v\u00f9ng n\u01b0\u1edbc thu\u1ed9c ti\u1ec3u bang \u0111\u1ec3 ph\u00e2n t\u00edch ch\u1ea5t g\u00e2y \u00f4 nhi\u1ec5m.\u00a0 VDH s\u1eed d\u1ee5ng d\u1eef li\u1ec7u l\u1ea5y t\u1eeb m\u1eabu m\u00f4 c\u00e1 n\u00e0y \u0111\u1ec3 c\u1eadp nh\u1eadt v\u00e0 \u0111\u01b0a ra c\u00e1c khuy\u1ebfn c\u00e1o m\u1edbi khi c\u1ea7n thi\u1ebft n\u1ebfu n\u1ed3ng \u0111\u1ed9 ch\u1ea5t g\u00e2y \u00f4 nhi\u1ec5m trong c\u00e1 v\u01b0\u1ee3t qu\u00e1 m\u1ee9c quan ng\u1ea1i.\u00a0 C\u00e1c khuy\u1ebfn c\u00e1o n\u00e0y cung c\u1ea5p h\u01b0\u1edbng d\u1eabn cho c\u00f4ng ch\u00fang \u0111\u1ec3 gi\u00fap \u0111\u01b0a ra l\u1ef1a ch\u1ecdn khi \u0103n c\u00e1 \u0111\u00e1nh b\u1eaft t\u1ea1i \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng.\u00a0 C\u00e1c khuy\u1ebfn c\u00e1o v\u1ec1 vi\u1ec7c ti\u00eau th\u1ee5 c\u00e1 \u1edf Virginia \u0111\u01b0\u1ee3c xem x\u00e9t l\u1ea1i h\u00e0ng n\u0103m.<\/p>\n<ul>\n<li>\u0110\u1ed1i v\u1edbi c\u00e1c c\u00e2u h\u1ecfi v\u1ec1 <strong><em>nguy c\u01a1 \u0111\u1ed1i v\u1edbi s\u1ee9c kh\u1ecfe con ng\u01b0\u1eddi<\/em><\/strong> do ti\u1ebfp x\u00fac v\u1edbi c\u00e1c ch\u1ea5t g\u00e2y \u00f4 nhi\u1ec5m trong c\u00e1, vui l\u00f2ng li\u00ean h\u1ec7 v\u1edbi <strong>S\u1edf Y t\u1ebf Virginia (VDH)<\/strong> theo s\u1ed1 (804) 864-8182.<\/li>\n<li>\u0110\u1ed1i v\u1edbi c\u00e1c c\u00e2u h\u1ecfi chung v\u1ec1 <strong><em>c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh \u0111\u00e1nh b\u1eaft c\u00e1 \u1edf Virginia<\/em><\/strong>, vui l\u00f2ng g\u1ecdi cho <strong>B\u1ed9<\/strong> <strong>T\u00e0i nguy\u00ean \u0110\u1ed9ng v\u1eadt hoang d\u00e3 (DWR)<\/strong> theo s\u1ed1 (804) 367-1000 ho\u1eb7c truy c\u1eadp trang web c\u1ee7a h\u1ecd:\u00a0<a href=\"https:\/\/dwr.virginia.gov\/fishing\/\"><strong>Th\u00f4ng tin v\u1ec1 c\u00e2u c\u00e1 c\u1ee7a DWR.<\/strong><\/a><\/li>\n<li>\u0110\u1ec3 bi\u1ebft th\u00eam th\u00f4ng tin v\u1ec1 quy tr\u00ecnh <strong>l\u1ea5y m\u1eabu v\u00e0 ph\u00e2n t\u00edch m\u00f4 c\u00e1<\/strong>, vui l\u00f2ng truy c\u1eadp trang web c\u1ee7a <strong>C\u1ee5c Ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng M\u00f4i tr\u01b0\u1eddng (DEQ)<\/strong>:<a href=\"https:\/\/www.deq.virginia.gov\/water\/water-quality\/monitoring\/fish-tissue-monitoring\"><strong> Gi\u00e1m s\u00e1t m\u1eabu m\u00f4 c\u00e1 DEQ<\/strong><\/a>, ho\u1eb7c g\u1ecdi (804) 698-4000.<\/li>\n<\/ul>\n<p><\/div><br \/>\n<span class=\"collapseomatic \" id=\"id6a92614a48c93\"  tabindex=\"0\" title=\"&lt;strong&gt;Th\u00f4ng b\u00e1o v\u1ec1 vi\u1ec7c ti\u00eau th\u1ee5 c\u00e1 b\u1eb1ng nhi\u1ec1u ng\u00f4n ng\u1eef&lt;\/strong&gt;\"    ><strong>Th\u00f4ng b\u00e1o v\u1ec1 vi\u1ec7c ti\u00eau th\u1ee5 c\u00e1 b\u1eb1ng nhi\u1ec1u ng\u00f4n ng\u1eef<\/strong><\/span><div id=\"target-id6a92614a48c93\" class=\"collapseomatic_content \"><\/p>\n<p>H\u00e3y nh\u1ea5p v\u00e0o c\u00e1c li\u00ean k\u1ebft b\u00ean d\u01b0\u1edbi \u0111\u1ec3 xem c\u00e1c khuy\u1ebfn c\u00e1o v\u1ec1 ti\u00eau th\u1ee5 c\u00e1 b\u1eb1ng nhi\u1ec1u ng\u00f4n ng\u1eef kh\u00e1c nhau.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li><strong><a href=\"https:\/\/www.vdh.virginia.gov\/environmental-health\/public-health-toxicology\/arabic\/\">Arabic: \u0639\u0631\u0628\u064a<\/a><\/strong><\/li>\n<li><strong><a href=\"https:\/\/www.vdh.virginia.gov\/environmental-health\/public-health-toxicology\/chinese\/\">Chinese: \u4e2d\u56fd\u4eba<\/a><\/strong><\/li>\n<li><strong><a href=\"https:\/\/www.vdh.virginia.gov\/environmental-health\/public-health-toxicology\/%d8%a7%d8%b9%d9%84%d8%a7%d9%85%db%8c%d9%87-%d9%85%d8%b5%d8%b1%d9%81-%d9%85%d8%a7%d9%87%db%8c-2\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Dari:\u00a0\u062f\u0631\u06cc<\/a><\/strong><\/li>\n<li><strong><a href=\"https:\/\/www.vdh.virginia.gov\/environmental-health\/public-health-toxicology\/%d8%a7%d8%b9%d9%84%d8%a7%d9%85%db%8c%d9%87-%d9%85%d8%b5%d8%b1%d9%81-%d9%85%d8%a7%d9%87%db%8c\/\">Farsi:\u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc<\/a><\/strong><\/li>\n<li><strong><a href=\"https:\/\/www.vdh.virginia.gov\/environmental-health\/public-health-toxicology\/hindi\/\">Hindi: \u0939\u093f\u0902\u0926\u0940<\/a><\/strong><\/li>\n<li><strong><a href=\"https:\/\/www.vdh.virginia.gov\/environmental-health\/public-health-toxicology\/korean\/\">Korean: \ud55c\uad6d\uc778<\/a><\/strong><\/li>\n<li><strong><a href=\"https:\/\/www.vdh.virginia.gov\/environmental-health\/public-health-toxicology\/russian\/\">Russian: \u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439<\/a><\/strong><\/li>\n<li><strong><a href=\"https:\/\/www.vdh.virginia.gov\/environmental-health\/public-health-toxicology\/spanish\/\">Spanish: Espa\u00f1ol<\/a><\/strong><\/li>\n<li><strong><a href=\"https:\/\/www.vdh.virginia.gov\/environmental-health\/public-health-toxicology\/tagalog\/\">Tagalog: Tagalog<\/a><\/strong><\/li>\n<li><strong><a href=\"https:\/\/www.vdh.virginia.gov\/environmental-health\/?page_id=24148&amp;preview=true\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Urdu: \u0627\u0631\u062f\u0648<\/a><\/strong><\/li>\n<li><strong><a href=\"https:\/\/www.vdh.virginia.gov\/environmental-health\/public-health-toxicology\/vietnamese\/\">Vietnamese: Ti\u1ebfng Vi\u1ec7t<\/a><\/strong><\/div><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Khuy\u1ebfn c\u00e1o v\u1ec1 ti\u00eau th\u1ee5 c\u00e1 gi\u00fap ng\u01b0\u1eddi c\u00e2u c\u00e1 \u1edf Virginia \u0111\u01b0a ra l\u1ef1a ch\u1ecdn s\u00e1ng su\u1ed1t v\u1ec1 vi\u1ec7c \u0103n c\u00e1 m\u00e0 h\u1ecd c\u00e2u \u0111\u01b0\u1ee3c. M\u1eb7c d\u00f9 h\u1ea7u h\u1ebft v\u00f9ng n\u01b0\u1edbc c\u1ee7a Virginia kh\u00f4ng\u00b7\u00f4 nhi\u1ec5m \u1edf m\u1ee9c \u0111\u1ed9 nguy hi\u1ec3m, nh\u01b0ng ng\u01b0\u1eddi ta ph\u00e1t hi\u1ec7n m\u1ed9t s\u1ed1 lo\u00e0i c\u00e1 \u1edf m\u1ed9t s\u1ed1 v\u00f9ng n\u01b0\u1edbc [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":633,"featured_media":0,"parent":7976,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_lmt_disableupdate":"no","_lmt_disable":"","footnotes":""},"tags":[19,18,124],"class_list":["post-19160","page","type-page","status-publish","hentry","tag-fish","tag-fish-consumption-advisories","tag-vietnamese"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Khuy\u1ebfn c\u00e1o v\u1ec1 vi\u1ec7c ti\u00eau th\u1ee5 c\u00e1 - Environmental Health<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.vdh.virginia.gov\/environmental-health\/public-health-toxicology\/vietnamese\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Khuy\u1ebfn c\u00e1o v\u1ec1 vi\u1ec7c ti\u00eau th\u1ee5 c\u00e1 - Environmental Health\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Khuy\u1ebfn c\u00e1o v\u1ec1 ti\u00eau th\u1ee5 c\u00e1 gi\u00fap ng\u01b0\u1eddi c\u00e2u c\u00e1 \u1edf Virginia \u0111\u01b0a ra l\u1ef1a ch\u1ecdn s\u00e1ng su\u1ed1t v\u1ec1 vi\u1ec7c \u0103n c\u00e1 m\u00e0 h\u1ecd c\u00e2u \u0111\u01b0\u1ee3c. M\u1eb7c d\u00f9 h\u1ea7u h\u1ebft v\u00f9ng n\u01b0\u1edbc c\u1ee7a Virginia kh\u00f4ng\u00b7\u00f4 nhi\u1ec5m \u1edf m\u1ee9c \u0111\u1ed9 nguy hi\u1ec3m, nh\u01b0ng ng\u01b0\u1eddi ta ph\u00e1t hi\u1ec7n m\u1ed9t s\u1ed1 lo\u00e0i c\u00e1 \u1edf m\u1ed9t s\u1ed1 v\u00f9ng n\u01b0\u1edbc [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.vdh.virginia.gov\/environmental-health\/public-health-toxicology\/vietnamese\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Environmental Health\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-11T21:03:29+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"7 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.vdh.virginia.gov\\\/environmental-health\\\/public-health-toxicology\\\/vietnamese\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.vdh.virginia.gov\\\/environmental-health\\\/public-health-toxicology\\\/vietnamese\\\/\",\"name\":\"Khuy\u1ebfn c\u00e1o v\u1ec1 vi\u1ec7c ti\u00eau th\u1ee5 c\u00e1 - Environmental Health\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.vdh.virginia.gov\\\/environmental-health\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-02-05T15:03:19+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-11T21:03:29+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.vdh.virginia.gov\\\/environmental-health\\\/public-health-toxicology\\\/vietnamese\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.vdh.virginia.gov\\\/environmental-health\\\/public-health-toxicology\\\/vietnamese\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.vdh.virginia.gov\\\/environmental-health\\\/public-health-toxicology\\\/vietnamese\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.vdh.virginia.gov\\\/environmental-health\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Public Health Toxicology\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.vdh.virginia.gov\\\/environmental-health\\\/public-health-toxicology\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Khuy\u1ebfn c\u00e1o v\u1ec1 vi\u1ec7c ti\u00eau th\u1ee5 c\u00e1\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.vdh.virginia.gov\\\/environmental-health\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.vdh.virginia.gov\\\/environmental-health\\\/\",\"name\":\"Environmental Health\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.vdh.virginia.gov\\\/environmental-health\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Khuy\u1ebfn c\u00e1o v\u1ec1 vi\u1ec7c ti\u00eau th\u1ee5 c\u00e1 - Environmental Health","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.vdh.virginia.gov\/environmental-health\/public-health-toxicology\/vietnamese\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Khuy\u1ebfn c\u00e1o v\u1ec1 vi\u1ec7c ti\u00eau th\u1ee5 c\u00e1 - Environmental Health","og_description":"Khuy\u1ebfn c\u00e1o v\u1ec1 ti\u00eau th\u1ee5 c\u00e1 gi\u00fap ng\u01b0\u1eddi c\u00e2u c\u00e1 \u1edf Virginia \u0111\u01b0a ra l\u1ef1a ch\u1ecdn s\u00e1ng su\u1ed1t v\u1ec1 vi\u1ec7c \u0103n c\u00e1 m\u00e0 h\u1ecd c\u00e2u \u0111\u01b0\u1ee3c. M\u1eb7c d\u00f9 h\u1ea7u h\u1ebft v\u00f9ng n\u01b0\u1edbc c\u1ee7a Virginia kh\u00f4ng\u00b7\u00f4 nhi\u1ec5m \u1edf m\u1ee9c \u0111\u1ed9 nguy hi\u1ec3m, nh\u01b0ng ng\u01b0\u1eddi ta ph\u00e1t hi\u1ec7n m\u1ed9t s\u1ed1 lo\u00e0i c\u00e1 \u1edf m\u1ed9t s\u1ed1 v\u00f9ng n\u01b0\u1edbc [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.vdh.virginia.gov\/environmental-health\/public-health-toxicology\/vietnamese\/","og_site_name":"Environmental Health","article_modified_time":"2026-08-11T21:03:29+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"7 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.vdh.virginia.gov\/environmental-health\/public-health-toxicology\/vietnamese\/","url":"https:\/\/www.vdh.virginia.gov\/environmental-health\/public-health-toxicology\/vietnamese\/","name":"Khuy\u1ebfn c\u00e1o v\u1ec1 vi\u1ec7c ti\u00eau th\u1ee5 c\u00e1 - Environmental Health","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.vdh.virginia.gov\/environmental-health\/#website"},"datePublished":"2025-02-05T15:03:19+00:00","dateModified":"2026-08-11T21:03:29+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.vdh.virginia.gov\/environmental-health\/public-health-toxicology\/vietnamese\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.vdh.virginia.gov\/environmental-health\/public-health-toxicology\/vietnamese\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.vdh.virginia.gov\/environmental-health\/public-health-toxicology\/vietnamese\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.vdh.virginia.gov\/environmental-health\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Public Health Toxicology","item":"https:\/\/www.vdh.virginia.gov\/environmental-health\/public-health-toxicology\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Khuy\u1ebfn c\u00e1o v\u1ec1 vi\u1ec7c ti\u00eau th\u1ee5 c\u00e1"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.vdh.virginia.gov\/environmental-health\/#website","url":"https:\/\/www.vdh.virginia.gov\/environmental-health\/","name":"Environmental Health","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.vdh.virginia.gov\/environmental-health\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.vdh.virginia.gov\/environmental-health\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/19160","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.vdh.virginia.gov\/environmental-health\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.vdh.virginia.gov\/environmental-health\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vdh.virginia.gov\/environmental-health\/wp-json\/wp\/v2\/users\/633"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vdh.virginia.gov\/environmental-health\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19160"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.vdh.virginia.gov\/environmental-health\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/19160\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24165,"href":"https:\/\/www.vdh.virginia.gov\/environmental-health\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/19160\/revisions\/24165"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vdh.virginia.gov\/environmental-health\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7976"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.vdh.virginia.gov\/environmental-health\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19160"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vdh.virginia.gov\/environmental-health\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19160"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}