MERS

¿Qué es el MERS?

El síndrome respiratorio de Oriente Medio (MERS) es una enfermedad respiratoria viral causada por un coronavirus. El MERS suele causar una enfermedad respiratoria grave que suele ser mortal. El MERS se descubrió por primera vez en 2012 en Arabia Saudita. El coronavirus que causa el MERS no es lo mismo que los coronavirus asociados al SARS SARS-CoV, que causa el síndrome respiratorio agudo severo (SARS), o SARS-CoV-2, que causa la enfermedad por coronavirus 2019 (COVID-19). Los tres virus son similares y pueden causar enfermedades respiratorias graves. Sin embargo, a diferencia del SARS-CoV y el SARS-CoV-2, el virus que causa el MERS NO parece propagarse fácilmente en las comunidades. Esta es una diferencia muy importante entre estos virus.

¿Quién contrae el MERS?

Hasta la fecha, todas las personas que han sido diagnosticadas con MERS estaban vinculadas a viajes o vivían en países dentro y cerca de la Península Arábiga. La Península Arábiga incluye Arabia Saudita, Bahréin, Emiratos Árabes Unidos, Irak, Jordania, Kuwait, Líbano, Omán, Qatar y Yemen. Solo dos personas con MERS han sido identificadas en los Estados Unidos, ambas en 2014. Ambos vivían y trabajaban en Arabia Saudita, donde probablemente se infectaron.

Ciertas personas pueden tener un mayor riesgo de desarrollar una enfermedad grave, incluidas aquellas con sistemas inmunitarios debilitados, las personas mayores y las personas con enfermedades crónicas, como enfermedad renal, diabetes, cáncer y enfermedad pulmonar.

¿Cómo se propaga el MERS?

Si bien no está claro el modo exacto de transmisión, es probable que el virus MERS se propague por contacto cercano, es decir, por gotitas respiratorias de una persona infectada a otra persona.  Ejemplos de cómo se puede propagar el MERS incluyen a un miembro de la familia que cuida a otro que está infectado con MERS o un proveedor de atención médica que cuida a un paciente infectado con MERS. La tos y los estornudos de una persona infectada pueden producir gotitas respiratorias que probablemente infecten a otras personas. Algunas personas con MERS pueden infectarse después de tener contacto con camellos infectados.

¿Cuáles son los síntomas del MERS?

La mayoría de las personas con MERS desarrollan una enfermedad respiratoria grave con fiebre, tos y dificultad para respirar. Muchos pacientes necesitarán ventilación mecánica debido a la gravedad de la enfermedad. Las complicaciones del MERS incluyen neumonía, síndrome de dificultad respiratoria aguda e insuficiencia renal. Otros síntomas y/o signos reportados con MERS incluyen manifestaciones gastrointestinales (diarrea, náuseas, vómitos), dolores musculares, dolor de garganta, tos con sangre (hemoptisis) e inflamación del saco que contiene el corazón (pericarditis).

Algunas personas con MERS han presentado síntomas leves, parecidos a un resfriado, o ningún síntoma en absoluto.

¿Cuánto tiempo después de la exposición se presentan los síntomas?

Los síntomas suelen aparecer 5 o 6 días después de la exposición, con un intervalo de 2a14 días.

¿Cómo se diagnostica el MERS?

La prueba de MERS se puede recomendar en función de una serie de factores, incluidos los síntomas y signos clínicos del paciente, los antecedentes de viaje, otros resultados de pruebas y radiografías de tórax. Para diagnosticar el MERS, se pueden tomar muestras de las vías respiratorias del paciente, como hisopos faríngeos, así como muestras de sangre.

¿Cuál es el tratamiento para el MERS?

En la actualidad, no existe un tratamiento antiviral específico para el MERS. No se recomienda ningún tratamiento antiviral específico para el MERS. Las personas con MERS a menudo reciben atención médica de apoyo y atención para ayudar a aliviar los síntomas. La tasa actual de mortalidad por MERS es de alrededor del 30–40%.

¿Las personas que han tenido contacto con alguien con infección por MERS deben hacerse la prueba y recibir tratamiento?

Los contactos de las personas con MERS deben ser monitoreados durante 14 días y examinados si se presentan fiebre o síntomas respiratorios.

¿Cómo se puede prevenir el MERS?

A diferencia de la COVID-19, actualmente no se dispone de una vacuna para prevenir el MERS. Las personas deben seguir estos consejos para ayudar a prevenir enfermedades respiratorias de cualquier tipo:

• Lávese las manos con frecuencia con agua y jabón durante al menos 20 segundos y ayude a los niños pequeños a hacer lo mismo. Si no dispone de agua y jabón, use un desinfectante de manos a base de alcohol. Lávese las manos, especialmente después de toser y estornudar, antes y después de cuidar a una persona enferma, antes de preparar alimentos y antes de comer.
• Cúbrase la nariz y la boca con un pañuelo desechable al toser o estornudar y luego tírelo a la basura.
• Evite tocarse los ojos, la nariz o la boca con las manos sin lavar.
• Evite el contacto cercano (como besarse, compartir tazas o compartir utensilios para comer) con personas enfermas.
• Limpie y desinfecte las superficies y objetos que se tocan con frecuencia, como juguetes y manijas de puertas, especialmente si alguien está enfermo.
• Quédese en casa cuando esté enfermo.
• Lávese las manos después del contacto con animales y después de visitar granjas, mercados, graneros, zoológicos interactivos y ferias agrícolas.
• Evite el contacto con animales enfermos.
• Antes de viajar fuera de los Estados Unidos, consulte lo siguiente:
  • Página web de los CDC sobre avisos de salud para viajeros en wwwnc.cdc.gov/travel/notices y
  • La página web de Avisos de Viaje del Departamento de Estado de EE. UU. en https://travel.state.gov/content/travel/en/traveladvisories/traveladvisories.html/
• La Organización Mundial de la Salud (OMS) recomienda las siguientes medidas preventivas:
  • Cualquier persona que visite lugares donde haya camellos debe practicar una buena higiene general lavándose las manos antes y después del contacto con estos animales.
  • Evite beber leche de camella cruda u orina de camello o comer carne de camello que no haya sido cocinada adecuadamente.
  • Las personas con mayor riesgo de enfermedad grave por MERS deben evitar el contacto cercano con los camellos.
• Cuando cuide a una persona con MERS, use ropa protectora y siga las recomendaciones de control de infecciones de los CDC en https://archive.cdc.gov/#/details?url=https://www.cdc.gov/coronavirus/mers/hcp/home-care-patient.html

¿Cómo puedo obtener más información sobre el MERS?

• Si tiene inquietudes sobre el MERS, comuníquese con su proveedor de atención médica.
• Llame a su departamento de salud local. Puede encontrar su departamento de salud local en vdh.virginia.gov/health-department-locator/.
• Visite la página de los CDC sobre MERS en cdc.gov/mers/about/index.html para obtener más información.

Traducciones

Hoja informativa del MERS en árabe