PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA – 2de julio de 2024
Contacto con los medios: Brookie Crawford, brookie.crawford@vdh.virginia.gov
El Departamento de Salud de Virginia cierra la investigación del brote del Día de los Caídos en el área de Lake Anna
Las últimas pruebas de agua no detectaron Escherichia coli productora de toxina Shiga (STEC) O157
RICHMOND, Virginia. – El Departamento de Salud de Virginia (VDH) informa que las pruebas más recientes de muestras de agua recolectadas en el lago Anna no detectaron la presencia de Escherichia coli productora de toxina Shiga (STEC) O157. Los resultados adicionales de bacterias fecales para las muestras de agua no mostraron niveles que generalmente se elevan a un problema de salud pública. VDH desea recordar al público que la sección superior de North Anna Branch del lago Anna en el condado de Louisa permanece bajo un aviso de natación debido a floraciones de algas nocivas (FAN) no relacionadas con este brote de STEC.
VDH está concluyendo la investigación del brote de STEC asociado con la exposición al lago Anna durante el fin de semana del Día de los Caídos. Han pasado más de 20 días (dos períodos de incubación de diez días) desde que la última persona que visitó el lago Anna durante las vacaciones se enfermó. Las pruebas de laboratorio realizadas por la División de Servicios de Laboratorio Consolidados (DCLS) del Departamento de Servicios Generales de Virginia no pudieron identificar la bacteria STEC O157 en muestras de agua del lago. Además, el VDH no pudo identificar la fuente de las bacterias en el agua.
Las pruebas de agua son una instantánea en el tiempo y en un lugar específico. Las muestras utilizadas para las pruebas STEC se recolectaron aproximadamente cuatro semanas después del fin de semana del Día de los Caídos y es posible que no reflejen el entorno acuático durante el fin de semana festivo. Estos resultados tampoco pueden predecir el riesgo futuro. La natación u otras actividades en cualquier cuerpo de agua natural siempre representan algún riesgo para la salud porque el agua no se desinfecta. Los niños menores de cinco años, los adultos mayores y aquellos con sistemas inmunológicos debilitados corren un mayor riesgo de contraer enfermedades de los cuerpos de agua naturales.
El VDH llevará a cabo una vigilancia de salud pública mejorada hasta el 17de julio, debido a las próximas celebraciones anticipadas del 4 de julio. La información se proporcionará a medida que se desarrolle. Esta vigilancia implica monitorear las visitas al departamento de emergencias y a la atención de urgencia, además de investigar cualquier caso de STEC reportado por un proveedor de atención médica. VDH y sus departamentos de salud locales continuarán trabajando con socios locales para comprender mejor los riesgos potenciales en el área y las estrategias de prevención para abordar esos riesgos. El DEQ continuará con el monitoreo bacteriano de rutina del lago Anna que ocurre cada año entre abril y octubre. Este monitoreo incluye pruebas de bacterias fecales, pero no de STEC. Los resultados del DEQ están disponibles en Water Quality Data Home.
Para prevenir enfermedades al nadar, navegar, vadear o recrearse en cuerpos de agua naturales, las personas deben:
- Nunca trague agua no tratada y no nade si su piel tiene cortes o heridas abiertas.
- Lávese las manos con frecuencia, incluso después de nadar y antes de preparar y comer alimentos.
- Dúchese o báñese después de nadar para eliminar posibles gérmenes y contaminantes.
- Revise el agua y el área que la rodea antes de nadar. Evite entrar en el agua si hay una película verde en el agua o si el agua está más turbia de lo habitual. Evite nadar cerca de desagües pluviales o ganado.
- Evite nadar si tiene vómitos o diarrea.
- Evite nadar durante tres días después de una lluvia intensa. Las lluvias intensas recogen cualquier cosa con la que entran en contacto, incluidos los gérmenes de las aguas residuales desbordadas, las aguas pluviales contaminadas y la escorrentía de la tierra.
- Deseche adecuadamente los desechos humanos descargando las aguas residuales de los botes en los puertos deportivos con una unidad de bombeo o una estación de descarga.
- Consulte con su proveedor de atención médica antes de nadar en océanos, lagos, ríos y otros cuerpos de agua naturales si la capacidad de su cuerpo para combatir los gérmenes ya se ve afectada por otros problemas de salud o medicamentos.
El VDH y el Grupo de Trabajo sobre Floraciones de Algas Nocivas de Virginia continuarán monitoreando la calidad del agua en el lago para detectar HAB. En general, las advertencias se levantarán después de dos resultados de pruebas consecutivos con niveles aceptables para el recuento de células de algas y/o la concentración de toxinas. Hay más recomendaciones sobre prácticas saludables durante las actividades acuáticas en el sitio web de www.SwimHealthyVA.com y CDC Cómo visitar océanos, lagos y ríos de manera segura.
# # #
PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA – 2 de julio de 2024
Persona de contacto con los medios de comunicación: Brookie Crawford, brookie.crawford@vdh.virginia.gov
El Departamento de Salud de Virginia da por finalizada la investigación sobre el brote en Lake Anna durante el fin de semana de Memorial Day
Los últimos análisis del agua no detectaron Escherichia coli productora de la toxina Shiga (STEC, por sus siglas en inglés) O157
RICHMOND, Virginia. – El Departamento de Salud de Virginia (VDH, por sus siglas en inglés) informa que los últimos análisis de las muestras de agua recogidas en Lake Anna no detectaron la presencia de Escherichia coli productora de la toxina Shiga (STEC, por sus siglas en inglés) O157. Los resultados de pruebas adicionales de las muestras de agua con respecto a las bacterias fecales no mostraron niveles preocupantes para la salud pública. Aun así, VDH quiere recordar al público que la sección superior de North Anna Branch de Lake Anna en Louisa County permanece bajo aviso de precaución para el baño debido a la proliferación de algas nocivas (HAB, por sus siglas en inglés) no relacionadas con este brote de STEC.
VDH da por finalizada la investigación del brote de STEC asociada con la exposición en Lake Anna durante el fin de semana de Memorial Day. Han pasado más de 20 días (dos periodos de incubación de diez días) desde que enfermó la última persona que estuvo en Lake Anna durante ESA festividad. Las pruebas de laboratorio realizadas por Virginia's Department of General Services Division of Consolidated Laboratory Services (DCLS, por sus siglas en inglés) –División de Servicios de Laboratorio Consolidados del Departamento de Servicios Generales de Virginia– no detectaron la presencia de STEC O157 en las muestras de agua de Lake Anna analizadas. Además, VDH no ha sido capaz de identificar la fuente de la bacteria en el agua.
Los análisis del agua son una instantánea en el tiempo y en un lugar concreto. Las muestras utilizadas para las pruebas de STEC se recogieron unas cuatro semanas después del fin de semana del Memorial Day y podrían no reflejar las condiciones del agua durante ese fin de semana. Estos resultados tampoco permiten predecir riesgos futuros. Bañarse o realizar otras actividades en cualquier cuerpo de agua natural siempre conlleva algún riesgo para la salud, ya que el agua no está desinfectada. Los niños menores de cinco años, las personas mayores y aquellas que tienen un sistema inmunitario debilitado corren un mayor riesgo de contraer enfermedades procedentes de los cuerpos de agua naturales.
VDH reforzará la vigilancia de salud pública hasta el 17 de julio, debido a la próxima festividad del 4 de Julio. Les mantendremos informados. Esta vigilancia implica un seguimiento de las visitas a los servicios de urgencias y emergencias, además de la investigación de cualquier caso de STEC notificado por un proveedor médico. VDH y sus departamentos de salud locales, junto con sus colaboradores, seguirán trabajando para comprender mejor los posibles riesgos en la zona y las estrategias de prevención para hacer frente a esos riesgos. El Departamento de Calidad Ambiental (Department of Environmental Quality (DEQ, por sus siglas en inglés) continuará el control rutinario de bacterias en Lake Anna que se realiza cada año entre abril y octubre. Este seguimiento incluye pruebas de detección de bacterias fecales, pero no de STEC. Los resultados del DEQ están disponibles en Water Quality Data Home.
Para prevenir enfermedades al bañarse, nadar, navegar, chapotear o recrearse en cuerpos de agua naturales, se debe:
- No tragar nunca agua no tratada y no bañarse si se tienen cortes o heridas abiertas en la piel.
- Lavarse las manos con frecuencia, incluso después de nadar y antes de preparar y comer alimentos.
- Ducharse o bañarse después de nadar para eliminar posibles gérmenes y productos contaminantes.
- Revisar el agua y la zona alrededor de ella antes de bañarse. Evitar entrar en el agua si observa una capa verde o si el agua está más turbia de lo habitual. Evitar bañarse cerca de los desagües pluviales (tuberías que drenan el agua contaminada de las calles) y de las zonas donde hay ganado.
- Evitar entrar en el agua si tiene vómitos o diarrea.
- Evitar el entrar en el agua hasta tres días después de una lluvia torrencial. La lluvia torrencial arrastra todo a su paso, incluidos los gérmenes de las aguas residuales desbordadas, las aguas pluviales contaminadas y la basura de la tierra.
- Eliminar correctamente los desechos fecales vertiendo las aguas residuales de la embarcación en los puertos deportivos que cuenten con una unidad de bombeo o un vertedero.
- Consultar a su médico antes de bañarse en océanos, lagos, ríos y otros cuerpos de agua naturales si la capacidad de su organismo para luchar contra los gérmenes ya está afectada por otros problemas de salud o por el uso medicamentos.
VDH y Virginia Harmful Algal Bloom Task Force (Equipo de trabajo para el control de proliferaciones de algas nocivas de Virginia) seguirán vigilando la calidad del agua de Lake Anna para detectar la presencia de algas nocivas. Por lo general, las advertencias se retiran después de dos pruebas consecutivas con niveles aceptables de recuento celular de algas y/o concentración de toxinas. Para obtener más recomendaciones sobre prácticas saludables durante las actividades en el agua, visite www.SwimHealthyVA.com y el sitio web de los CDC How to Safety Visit Oceans, Lakes, and Rivers (Cómo visitar los océanos, lagos y ríos de manera segura).
# # #