PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA – 21de junio de 2024
Contacto con los medios: Brookie Crawford, brookie.crawford@vdh.virginia.gov
El Departamento de Salud de Virginia proporciona información actualizada sobre el brote en el área de Lake Anna asociado con el fin de semana del Día de los Caídos
RICHMOND, Virginia. – El Departamento de Salud de Virginia (VDH, por sus siglas en inglés) está proporcionando una actualización sobre el brote de Escherichia coli productora de toxina Shiga (STEC, por sus siglas en inglés) en personas que estuvieron en el área del lago Anna alrededor del fin de semana del Día de los Caídos. El número de casos de STEC (25) no ha cambiado.
Las personas que han estado expuestas al STEC suelen desarrollar síntomas en un plazo de 3a4 días, pero pueden tardar hasta 10 días. Entre los 25 casos, 23 pacientes informaron haber visitado el lago entre el 24 y el 27 de mayo y la fecha de inicio más reciente de la enfermedad es el 4de junio. Dos pacientes no visitaron el lago, pero tuvieron contacto cercano con una persona con infección por STEC. El VDH continúa investigando los informes de pacientes enfermos y monitoreando de cerca la situación. Es posible que se identifiquen más casos de brote.
Como parte de esta investigación, el Departamento de Calidad Ambiental de Virginia (DEQ, por sus siglas en inglés) recolectó muestras de agua en seis lugares prioritarios en Lake Anna el 11 y el 17 de junio que se analizaron en la División de Servicios de Laboratorio Consolidados (DCLS) del Departamento de Servicios Generales de Virginia. El propósito de esta prueba fue determinar si había contaminación fecal (desechos humanos o animales) en el agua. Los resultados de las pruebas de agua para las muestras recolectadas tanto el 11 de junio como el 17 de junio indicaron que las concentraciones de bacterias fecales estaban muy por debajo de un nivel de preocupación para la salud pública. Este tipo de prueba tiene algunas limitaciones. Las pruebas de agua pueden proporcionar pistas sobre el entorno del agua y el nivel de contaminación fecal general en un momento dado, pero no son específicas de todos los tipos de bacterias que pueden causar enfermedades.
La cronología de las enfermedades y las exposiciones notificadas, combinada con los resultados de las pruebas de agua, es tranquilizadora; sugiere (pero no confirma) que las enfermedades reportadas estaban asociadas con una exposición al lago que ocurrió durante el fin de semana del Día de los Caídos. Sin embargo, en este momento, no se sabe si el tipo de E. coli que causa una enfermedad grave, STEC, está presente en el lago Anna. El VDH enfatiza que la exposición a cualquier cuerpo de agua natural, incluida la ingestión de agua no tratada o la natación con heridas abiertas, representa un posible riesgo para la salud. Los niños menores de cinco años, los adultos mayores y aquellos con sistemas inmunológicos debilitados) corren un mayor riesgo de contraer enfermedades de los cuerpos de agua naturales.
Para prevenir enfermedades al nadar, navegar, vadear o recrearse en cuerpos de agua naturales, las personas deben:
- Nunca trague agua no tratada y no nade si la piel tiene cortes o heridas abiertas. Las aguas naturales, como ríos, lagos y océanos, contienen gérmenes y contaminantes que pueden causar enfermedades.
- Evite salpicar agua en la cara y la boca.
- Mantenga la arena alejada de su boca y de la boca de los niños. La arena contiene gérmenes que pueden causar enfermedades si se ingieren.
- Lávese las manos después de ir al baño y antes de preparar y comer alimentos.
- Evite nadar cerca de los desagües pluviales (tuberías que drenan el agua contaminada de las calles).
- Evite nadar cerca del ganado. Los animales de granja pueden portar gérmenes que pueden causar una variedad de enfermedades en las personas.
- Evite nadar si está vomitando o tiene diarrea.
- Evite meterse en el agua si hay una película verde en el agua y mantenga a las mascotas fuera también. Esta película podría indicar una floración de algas y algunas algas producen toxinas que pueden enfermar a las personas y las mascotas.
- Evite meterse en el agua si está más turbia de lo habitual. El agua turbia puede ser una advertencia de que hay más gérmenes en el agua de lo normal.
- Dúchese o báñese después de nadar para eliminar posibles gérmenes y contaminantes.
- Evite nadar durante tres días después de una lluvia intensa. Las lluvias intensas recogen cualquier cosa con la que entran en contacto, incluidos los gérmenes de las aguas residuales desbordadas, las aguas pluviales contaminadas y la escorrentía de la tierra.
- Deseche adecuadamente los desechos humanos descargando las aguas residuales de los botes en los puertos deportivos con una unidad de bombeo o una estación de descarga.
- Consulte con su proveedor de atención médica antes de nadar en océanos, lagos, ríos y otros cuerpos de agua naturales si la capacidad de su cuerpo para combatir los gérmenes ya se ve afectada por otros problemas de salud o medicamentos.
Para obtener la información más actualizada sobre este brote, visite el sitio web de VDH o llame al Centro de Llamadas de VDH al 877-829-4682 (opción 2). El Centro de Llamadas de VDH está abierto de lunes a viernes (excepto festivos) de 8 a.m. a 5 p.m. Para obtener más consejos de natación saludables y seguros, visite www.SwimHealthyVA.com.
# # #
PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA – 21 de junio de 2024
Persona de Contacto con los medios de comunicación: Brookie Crawford, brookie.crawford@vdh.virginia.gov
El Departamento de Salud de Virginia (VDH, por sus siglas en inglés) informa sobre el brote en la zona de Lake Anna asociado con el fin de semana de Memorial Day
RICHMOND, Virginia. – El Departamento de Salud de Virginia (VDH) está proporcionando una actualización sobre el brote de Escherichia coli productora de la toxina Shiga (STEC, por sus siglas en inglés) en personas que se encontraban en el área de Lake Anna durante el fin de semana de Memorial Day. El número de personas afectadas (25) por la toxina STEC no ha variado.
Las personas que han estado expuestas a STEC suelen desarrollar síntomas en un plazo de 3-4 días, pero también pueden tardar en aparecer hasta 10 días. De los 25 casos, 23 pacientes declararon haber visitado Lake Anna entre el 24 y el 27 de mayo y la última fecha de aparición de la enfermedad fue el 4 de junio. Dos pacientes no fueron a Lake Anna, pero tuvieron un contacto estrecho con una persona infectada por STEC. VDH sigue investigando los informes de los pacientes enfermos y vigilando de cerca la situación. Cabe la posibilidad de que se identifiquen más casos.
Como parte de esta investigación, Virginia Department of Environmental Quality (DEQ, por sus siglas en inglés) – el Departamento de Calidad Medioambiental de Virginia –, recogió muestras de agua en los días 11 y 17 de junio, que fueron analizadas por Virginia's Department of General Services Division of Consolidated Laboratory Services (DCLS, por sus siglas en inglés) -División de Servicios de Laboratorio Consolidados del Departamento de Servicios Generales de Virginia-. La finalidad de esos análisis era determinar si había contaminación fecal (residuos humanos o animales) en el agua. Los resultados de los análisis de esas muestras de agua recogidas el 11 y el 17 de junio indicaron que la concentración de bacterias fecales estaban muy por debajo del nivel peligroso para la salud pública. Este tipo de análisis tiene algunas limitaciones. Los análisis del agua pueden dar información sobre el estado del agua y el nivel de contaminación fecal general en un momento dado, pero no son específicos para detectar todos los tipos de bacterias que pueden causar enfermedades. seis puntos prioritarios de Lake Anna los días 11 y 17 de junio, que fueron analizadas por Virginia's Department of General Services Division of Consolidated Laboratory Services (DCLS, por sus siglas en inglés) – División de Servicios de Laboratorio Consolidados del Departamento de Servicios Generales de Virginia –. La finalidad de esos análisis era determinar si había contaminación fecal (residuos humanos o animales) en el agua. Los resultados de los análisis de esas muestras de agua recogidas en las fechas anteriormente mencionadas indicaron que la concentración de bacterias fecales estaba muy por debajo del nivel peligroso para la salud pública. Este tipo de análisis tiene algunas limitaciones. Los análisis del agua pueden dar información sobre el estado del agua y el nivel de contaminación fecal general en un momento dado, pero no son específicos para detectar todos los tipos de bacterias que pueden causar enfermedades.
La cronología de las enfermedades y las exposiciones notificadas, junto con los resultados de los análisis del agua, proporcionan una sensación de tranquilidad; sugiere (pero no confirma) que los casos notificados estaban asociados a una exposición en Lake Anna que se produjo durante el fin de semana de Memorial Day. Sin embargo, en este momento, no se sabe si el tipo de E. coli que causa enfermedades graves, STEC, está presente en Lake Anna. VDH hace hincapié en que la exposición a cualquier cuerpo de agua natural, incluida la ingestión de agua no tratada o el baño en las mismas cuando se tienen heridas abiertas, representa un posible riesgo para la salud. Los niños menores de cinco años, las personas mayores y aquellas que tienen un sistema inmunitario debilitado corren un mayor riesgo de contraer enfermedades procedentes de los cuerpos de agua naturales.
Para prevenir enfermedades al nadar, navegar, chapotear o jugar en cuerpos de agua naturales, las personas deberían:
- No tragar nunca agua no tratada y no bañarse en ella si se tienen cortes o heridas abiertas en la piel. Las aguas naturales, como ríos, lagos y océanos, contienen gérmenes y contaminantes que pueden provocar enfermedades.
- Evitar salpicar con agua la cara y la boca.
- Mantener la arena alejada de la boca, especialmente de la boca de los niños. La arena contiene gérmenes que, si se ingieren, pueden causar enfermedades.
- Lavarse las manos después de ir al baño y antes de preparar y comer alimentos.
- Evitar bañarse cerca de los desagües pluviales (tuberías que drenan el agua contaminada de las calles).
- Evitar bañarse cerca de zonas donde hay ganado. Los animales de granja pueden ser portadores de gérmenes que pueden causar enfermedades diversas a las personas.
- Evitar entrar en el agua si tiene vómitos o diarrea.
- Evitar entrar en el agua si observa una capa verde en el agua. Así mismo, evitar que las mascotas entren en contacto con ella. Esta capa verde podría indicar una proliferación de algas y algunas algas producen toxinas que pueden hacer enfermar a las personas y a las mascotas.
- Evitar meterse en el agua si está más turbia de lo habitual. El agua turbia puede ser un indicio de que hay más gérmenes de lo normal en el agua.
- Ducharse o bañarse después de entrar en contacto con esa agua para eliminar posibles gérmenes y productos contaminantes.
- Evitar el baño hasta tres días después de una lluvia torrencial. La lluvia torrencial arrastra todo a su paso, incluidos los gérmenes de las aguas residuales desbordadas, las aguas pluviales contaminadas y la basura.
- Eliminar correctamente los desechos fecales vertiendo las aguas residuales de las embarcaciones en los puertos deportivos que cuenten con una unidad de bombeo o un vertedero.
- Consultar a su médico antes de bañarse en océanos, lagos, ríos y otros cuerpos de agua naturales si la capacidad de su organismo para luchar contra los gérmenes está afectada por otros problemas de salud o por el uso de medicamentos.
Para obtener la información más actualizada sobre este brote, visite la página web de VDH o llame al 877-829-4682 (opción 2). El servicio de atención telefónica de VDH está abierto de lunes a viernes (excepto festivos) de 8 de la mañana a 5 de la tarde. Para más consejos sobre un baño sano y seguro, visite www.SwimHealthyVA.com.
# # #