Respuesta a la tormenta invernal y las inundaciones del suroeste 2025de febrero

Es posible que el agua de su pozo no sea segura para beber después de un desastre natural. Las inundaciones pueden contaminar su suministro de agua. Aprenda cómo puede proteger su pozo privado aquí.

Hoja Informativa de Pozos Privados

Protegiendo su pozo y sistema séptico contra los peligros de inundación

Cloración de choque (en español)

Para obtener más información sobre pozos privados o sistemas sépticos, comuníquese con su departamento de salud local.

Si tiene su prueba Well y necesita ayuda para comprender los resultados de la prueba, puede visitar Well Informed Virginia o llamar a su departamento de salud local y el personal de salud ambiental estará encantado de ayudarlo.

El Departamento de Salud de Virginia (VDH, por sus siglas en inglés) está ofreciendo kits de prueba gratuitos para las personas que tienen pozos de agua potable privados residenciales afectados por las recientes inundaciones en el suroeste de Virginia. Es probable que cualquier pozo sumergido durante la reciente inundación esté contaminado, incluso si no hay daños aparentes.  

Los kits de prueba de pozos privados gratuitos están disponibles para los residentes de los condados de Buchanan, Dickenson, Lee, Russell, Scott, Tazewell y Wise.

• Para calificar para la prueba, el pozo primero debe ser desinfectado y enjuagado (en inglés). VDH recomienda tener un perforador de pozos ayudar con este proceso. Para aquellos que opten por desinfectar el pozo ellos mismos, se deben seguir todas las precauciones e instrucciones de seguridad utilizando Estas instrucciones.  

Una vez que los usuarios de pozos desinfectan y enjuagan su pozo, se puede solicitar un kit de prueba gratuito llamando a uno de los siguientes departamentos de salud:

• Departamento de Salud del Condado de Buchanan - 276-935-4591
• Departamento de Salud del Condado de Dickenson - 276-926-4979
• Departamento de Salud del Condado de Lee - 276-346-2011
• Departamento de Salud del Condado de Russell - 276-889-7621
• Departamento de Salud del Condado de Scott - 276-386-1312
• Departamento de Salud del Condado de Tazewell - 276-988-5585
• Departamento de Salud del Condado de Wise - 276-328-8000

Los usuarios de pozos pueden recoger los kits de prueba de lunes a viernes en un departamento de salud local.

Para calificar para la prueba, primero se debe desinfectar y lavar  el pozo.

Departamento de Salud de Virginia (VDH)
Instrucciones para la recolección de muestras bacteriológicas de pozos privados 

 Por favor, lea las instrucciones completamente antes de recoger su muestra. No retire las tapas del frasco de muestra hasta que esté listo para tomar la muestra.

 Instrucciones: 

1. Elija el grifo donde recogerá la muestra.  VDH recomienda utilizar el grifo de agua fría en la cocina.   
2. Asegúrese de que el área alrededor del grifo esté limpia y que todos los artículos se hayan retirado para minimizar las salpicaduras. 
3. No retire el aireador del grifo. 
4. Abra el agua y déjela correr durante al menos un (1) minuto para enjuagar las tuberías. 
5. Mientras el agua corre, lávese bien las manos para asegurarse de que no haya contaminación cruzada de la muestra de bacterias. 
6. Retire la tapa del frasco de muestra y llene el frasco justo por encima de la marca de 100ml en el frasco cuando mire la línea de agua y la marca en el frasco a la altura de los ojos. 
7. Vuelva a colocar la tapa cuando esté llena. 
8. Devuelva su kit de muestra aldepartamento de salud local  más cercano dentro de la meseta de Cumberland o  del distritode saludde LENOWISCO.  
9. Trate de recolectar la muestra por la tarde, lo más cerca posible de la fecha en que las dejará.
10.  Los kits de muestra deben devolverse de lunes a jueves A más tardar 4:00 p.m. del mismo día en que se toma la muestra. 
11. ¡Trate los biberones con cuidado!  Las muestras serán rechazadas si llegan en una botella no incluida en el kit, o si la botella está rota o agrietada. 
12. Complete la información de ubicación en el formulario de presentación.

Una vez que la muestra se deja en el departamento de salud local, la muestra se envía al laboratorio para su análisis.  Las muestras deben ser enviadas a temperatura ambiente por el departamento de salud local. Puede tardar entre 2 y 3 días en recibir los resultados de la prueba.  El departamento de salud local se comunicará con usted para informarle los resultados. 

Las muestras son sensibles al tiempo. Deben recogerse de lunes a jueves y devolverse el mismo día al departamento de salud local más cercano dentro de los distritos de salud de Cumberland Plateau o LENOWISCO antes de las 4 p.m.    

Preguntas frecuentes sobre la seguridad y las pruebas de los pozos de agua potable privados

Si mi pozo residencial estaba en el área inundada, ¿es seguro usarlo?

Si su pozo fue inundado por las aguas de la inundación, no debe usarse para el consumo hasta que haya sido desinfectado, enjuagado y analizado.

Hasta que su pozo privado residencial haya sido desinfectado, enjuagado y analizado, no use el agua para actividades asociadas con el consumo, incluyendo beber, preparar bebidas y alimentos (incluyendo fórmula y jugo para bebés), lavar platos, limpiar superficies en contacto con alimentos, hacer hielo o café y cepillarse los dientes. Se recomienda a los padres que vigilen de cerca a los niños que se bañan para evitar la ingestión.

Puede usar el agua de pozo de manera segura para bañarse, tirar de la cadena, lavar la ropa y otros usos no asociados con el consumo o la ingestión.

¿Cómo sé si necesito tirar de la cadena de mi pozo residencial?

Inspeccione visualmente el pozo en busca de signos obvios de daño, mantenga una distancia segura para evitar descargas eléctricas del pozo si la boca del pozo está inundada, enterrada o claramente rota por árboles o ramas caídas. Observe el agua del grifo en busca de decoloración, olor o sedimentos.

Si el agua está turbia o fangosa, el pozo y las tuberías de agua deben lavarse hasta que el agua se haya aclarado.

¿Cómo puede ayudar VDH con mi pozo inundado?

El Departamento de Salud de Virginia (VDH, por sus siglas en inglés) está proporcionando pruebas gratuitas de los pozos de agua potable privados residenciales afectados por las recientes inundaciones en el suroeste de Virginia.

 ¿Por qué VDH ofrece pruebas gratuitas de pozos residenciales privados?

Los pozos privados de agua potable son vulnerables a las inundaciones. Las marejadas ciclónicas pueden destruir las estructuras de los pozos sobre el suelo y dañar los revestimientos de los pozos. Esto puede permitir que el agua contaminada ingrese a los pozos. El agua también puede contaminar acuíferos poco profundos y afectar la calidad del agua subterránea. La contaminación solo puede tener un efecto a corto plazo si se localiza y se enjuaga y trata adecuadamente, pero también puede durar después de que las aguas de la inundación hayan retrocedido durante mucho tiempo.

¿Quién es elegible para las pruebas gratuitas de pozos residenciales privados?

Para ser elegible para las pruebas gratuitas, debe tener un pozo residencial privado afectado por inundaciones y estar ubicado en loscondados de Buchanan, Dickenson, Lee, Russell, Scott, Tazewell y Wise.

El pozo también debe desinfectarse y enjuagarse. El departamento de salud local puede ayudar a los usuarios a evaluar su bienestar y proporcionar orientación sobre el lavado y la desinfección.

¿Qué preguntará el VDH si solicito una prueba de pozo?

VDH está preguntando a los usuarios de pozos si su pozo estaba inundado o dañado, proporcionando información sobre la desinfección y el lavado de los pozos, y preguntando si tienen interés en que se les haga una prueba a su pozo.

 ¿Cómo solicito un kit de prueba para analizar mi pozo residencial privado?

Una vez que los usuarios de pozos desinfectan y enjuagan su pozo, se puede solicitar un kit de prueba gratuito llamando a uno de los siguientes departamentos de salud:

• Departamento de Salud del Condado de Buchanan - 276-935-4591
• Departamento de Salud del Condado de Dickenson - 276-926-4979
• Departamento de Salud del Condado de Lee - 276-346-2011
• Departamento de Salud del Condado de Russell - 276-889-7621
• Departamento de Salud del Condado de Scott - 276-386-1312
• Departamento de Salud del Condado de Tazewell - 276-988-5585
• Departamento de Salud del Condado de Wise - 276-328-8000

¿Cómo desinfecto y enjuago mi pozo?

VDH recomienda que un perforador de pozos ayude con este proceso. Para aquellos que opten por desinfectar el pozo ellos mismos, se deben seguir todas las precauciones e instrucciones de seguridad siguiendo estas  instrucciones.

 ¿Quién toma la muestra en mi residencia?

Los usuarios de rutina pueden tomar la muestra o solicitar que su departamento de salud local los ayude.

¿Cómo se realiza la prueba?

La prueba consiste simplemente en llenar el recipiente provisto en el kit de prueba con agua del punto de uso más frecuente para beber en el hogar (generalmente el grifo de la cocina).  Los usuarios de pozos recibirán instrucciones sobre cómo recolectar la muestra con el kit de prueba.

¿Quién está analizando la muestra?

VDH enviará las muestras a la División de Servicios de Laboratorio Consolidados (DCLS) del Departamento de Servicios Generales de Virginia.

¿Qué es lo que están probando?

Los kits incluirán las herramientas necesarias para recolectar muestras para pruebas de coliformes totales y E. coli. Los resultados de las pruebas solo indicarán si el pozo está contaminado por coliformes totales o E. coli.

 ¿Qué es el coliforme total?

Los coliformes totales son un grupo de bacterias que se encuentran comúnmente en el suelo, la vegetación y los intestinos de los mamíferos, incluidos los humanos. Se utilizan como indicador de la calidad del agua y de las condiciones sanitarias de un suministro de agua. Si bien los coliformes totales no suelen ser dañinos, su presencia indica que el agua puede estar contaminada por microorganismos más dañinos.

 ¿Qué es E.coli?

La E. coli es un tipo de coliforme. La mayoría de las E. coli son inofensivas y forman parte de un tracto intestinal saludable. La E. coli nos ayuda a digerir los alimentos, produce vitaminas y nos protege de los gérmenes dañinos. Pero algunas E. coli pueden enfermar a las personas con diarrea, infecciones del tracto urinario, neumonía, sepsis y otras enfermedades.

¿Dónde devuelvo la muestra para su análisis?

Las pruebas deben devolverse de lunes a jueves a la ubicación del departamento de salud local más cercana dentro de los distritos de salud de Cumberland Plateau o LENOWISCO. Las muestras deben entregarse en uno de los lugares disponibles a más tardar 4 p.m. del mismo día en que se toma la muestra.

¿Cómo recibiré los resultados de mi prueba?

El personal del departamento de salud lo llamará para comunicarle los resultados de la prueba. También le enviarán por correo una copia impresa de los resultados o le entregarán personalmente una copia impresa.

¿Cuándo recibiré los resultados?

Los resultados de la prueba deben estar listos en 2 a 3 días después de enviar la muestra.

Si una tormenta invernal se dirige hacia usted, asegúrese de comprender la advertencia y los avisos. Las tormentas invernales, incluidas las ventiscas, pueden traer frío extremo, lluvia helada, nieve, hielo y vientos fuertes.

Asegúrese de tener un plan de emergencia, escuche los pronósticos del tiempo con regularidad, limite su tiempo al aire libre y tenga a mano un kit de suministros de emergencia.

• Si las líneas eléctricas están caídas, llame a los servicios públicos y de emergencia locales. Tenga a mano mantas adicionales y abrigos cálidos de invierno para mantenerse abrigado durante los cortes de energía.
• Si usa un calentador portátil, asegúrese de que tenga un interruptor de apagado automático y elementos que no brillen y que esté colocado al menos a tres pies de distancia de cortinas, muebles, ropa de cama u otros materiales inflamables.
• Nunca use generadores, parrillas de gas o carbón, estufas de campamento o dispositivos similares dentro de su hogar, en sótanos, en garajes o cerca de ventanas. Los humos son mortales.

Comience sus preparativos para el invierno asegurando su casa. El invierno es cuando ocurren la mayoría de los incendios domésticos, y la calefacción es la segunda causa principal de incendios domésticos.  Consulte esta Guía de seguridad contra incendios en el hogar para obtener consejos sobre cómo mantener su hogar seguro.

Estas son otras maneras de mantener su hogar caliente y seguro este invierno:

• Instale un detector de humo y un detector de monóxido de carbono y asegúrese de que las baterías estén funcionando.
• Nunca deje velas encendidas u otras llamas desatendidas.
• Haga inspeccionar su chimenea o conducto de humos todos los años.
• Mantenga las persianas y cortinas abiertas durante el día para absorber el calor del sol. Ciérralos por la noche para evitar que se escape el calor.
• Para ahorrar en las facturas de calefacción, cierre las puertas y cierre las rejillas de ventilación de las habitaciones que no esté utilizando. Mantenga la puerta del sótano cerrada.
• Sella y coloque burletes en puertas y ventanas.
• Aísla paredes y áticos.
• Aísle las líneas de agua que corren a lo largo de las paredes exteriores para que sea menos probable que su suministro de agua se congele.
• Repare las goteras del techo y corte las ramas de los árboles que podrían caer sobre su casa u otra estructura durante una tormenta.

Asegúrese de que su automóvil esté listo para viajar para el invierno.

• Verifique el pronóstico y las condiciones de la carretera antes de salir.
• Verifique el nivel de anticongelante y haga reparar el sistema de radiadores.
• Reemplace las llantas desgastadas y verifique la presión de aire de las llantas.
• Lleve siempre consigo ropa de abrigo y mantas adicionales. No confíe en que un automóvil le proporcione suficiente calor. El coche podría averiarse.
• Guarde un kit de emergencia para su automóvil.

Es importante tomar precauciones cuidadosas para garantizar la seguridad alimentaria después de un corte de energía.  Mantenga los congeladores y refrigeradores cerrados. Deseche cualquier alimento que haya estado expuesto a temperaturas 40° o más durante dos horas o más, y cualquier alimento que tenga un olor, color o textura inusual.

Solo recuerda: "En caso de duda, ¡tíralo!"

Estos son algunos consejos básicos para mantener los alimentos seguros después de un corte de energía o una inundación.

Seguridad delos alimentos y el agua durante cortes de energía e inundaciones

Tenga planes alternativos para refrigerar medicamentos o usar dispositivos médicos que dependen de la energía.

Tenga al menos una de las siguientes fuentes de calor en caso de que se corte la energía:

• Mantas, sacos de dormir y abrigos de invierno adicionales
• Chimenea que cumple con el código con mucha leña seca o una chimenea de leña de gas
• Calentadores portátiles o calentadores de queroseno. Consulte con su departamento de bomberos local para asegurarse de que los calentadores de queroseno sean legales en su área.
• No use una estufa de gas o un horno para calentar su hogar.

Use los calefactores de manera segura.

• Utilice calefactores eléctricos con interruptores de apagado automático y elementos no incandescentes.
• Mantenga las fuentes de calor, como los calefactores, al menos a 3 pies de distancia de cortinas, muebles, ropa de cama u otros materiales inflamables. Nunca cubra su calefactor.
• Nunca coloque un calefactor encima de muebles o cerca del agua.
• Nunca deje a los niños desatendidos cerca de un calefactor.
• Asegúrese de que el cable de un calefactor eléctrico no sea un peligro de tropiezo, pero no pase el cable debajo de alfombras o tapetes.
• Evite usar cables de extensión para enchufar su calefactor.
• Si su calefactor tiene un cable eléctrico dañado o produce chispas, no lo use.

Conozca las ubicaciones de los refugios en su comunidad que abren durante las inclemencias del tiempo o los apagones. Vaya a un refugio si no puede calentar su casa de manera segura.

Use generadores y otros electrodomésticos de manera segura.

• Use generadores al aire libre. Nunca use generadores, parrillas de gas o carbón, estufas de campamento o dispositivos similares dentro de su hogar, en sótanos, en garajes o cerca de ventanas. Los humos son mortales.
• Los generadores deben estar ubicados al menos a 20 pies de cualquier ventana, puerta o conducto de ventilación y en un espacio donde la lluvia y la nieve no los alcancen.
• Protéjase del envenenamiento por monóxido de carbono (CO) instalando un detector de CO que funcione con baterías.
• VDH recomienda estas precauciones para ayudar a prevenir el envenenamiento por monóxido de carbono.
• Conecte los electrodomésticos al generador con cables de extensión individuales de alta resistencia para exteriores.
• No utilice el generador ni los electrodomésticos si están mojados.

Si hay un corte de energía:

• Si es posible, use linternas o linternas que funcionen con baterías en lugar de velas. Las velas pueden provocar incendios en las casas.
• Si usas velas, nunca dejes las velas encendidas desatendidas.
• Visite Qué hacer para protegerse durante un corte de energía para obtener más información sobre la seguridad de los cortes de energía.
• Desconecte los electrodomésticos y los aparatos electrónicos para evitar daños por una sobrecarga eléctrica.

Los desastres naturales pueden dificultar que los padres y cuidadores alimenten a sus bebés y niños pequeños de manera segura. Estos consejos proporcionan información para alimentar a su hijo pequeño durante una emergencia.

Preguntas frecuentes sobre la alimentación infantil (en inglés)

La lactancia materna durante los desastres

Aquí hay formas adicionales en que puede conservar el calor en su hogar durante un corte de energía:

• Algunos calentadores de gas, como las chimeneas de gas sin ventilación, requieren algo de ventilación. De lo contrario, si no necesita ventilación adicional, mantenga la mayor cantidad de calor posible dentro de su hogar.
• Evite abrir puertas o ventanas innecesarias.
• Cierre las habitaciones innecesarias.
• Rellene toallas o trapos en las grietas debajo de las puertas.
• Cierre las cortinas o cubra las ventanas con mantas por la noche.

Bebés

Los bebés menores de un año nunca deben dormir en una habitación fría porque pierden el calor corporal más fácilmente que los adultos. Siga estos consejos para mantener a su bebé seguro y abrigado durante el frío extremo:

• Retire las almohadas u otra ropa de cama blanda. Estos pueden aumentar el riesgo de asfixia y el síndrome de muerte súbita del lactante (SMSL).
• Viste a los bebés con ropa más abrigada, como pijamas con pies, mantas de una sola pieza o sacos de dormir.
• Trate de mantener una temperatura cálida dentro de su hogar. Si no puedes mantener tu casa caliente, haz arreglos temporales para quedarte en otro lugar.
• En caso de emergencia, puede mantener a su bebé caliente usando su propio calor corporal. Si debe dormir, tome precauciones para evitar rodar o asfixiar a su bebé.

Adultos Mayores

Los adultos mayores a menudo producen menos calor corporal debido a un metabolismo más lento y menos actividad física. Revise a sus amigos y vecinos mayores con frecuencia para asegurarse de que sus hogares tengan la calefacción adecuada.

Si tiene más de 65 años, verifique la temperatura de su hogar con frecuencia durante el clima extremadamente frío.

El frío extremo puede hacer que las tuberías de agua de su hogar se congelen y, a veces, se rompan o se rompan. Cuando se esperan temperaturas muy frías o bajo cero:

• Deje todos los grifos de agua ligeramente abiertos para que goteen continuamente.
• Mantén cálida la temperatura dentro de tu casa.
• Permita que el aire caliente llegue a las tuberías. Por ejemplo, abra las puertas de los gabinetes debajo de los fregaderos de la cocina y el baño.
• Si tus pipas se congelan, no las descongeles con un soplete. Descongele las tuberías lentamente con aire caliente de un secador de pelo eléctrico.
• Si no puede descongelar sus tuberías, o si las tuberías se han roto, use agua embotellada o tome agua de la casa de un vecino.
• Como medida de emergencia, si no hay otra agua disponible, la nieve se puede derretir para obtener agua. Poner el agua a hervir durante un minuto matará la mayoría de los gérmenes, pero no eliminará los productos químicos que a veces se encuentran en la nieve.
• Obtenga más información sobre cómo usar agua segura después de un desastre natural o una emergencia.