Día Nacional de los Primeros Respondedores

La gobernadora Spanberger ha proclamado el 28 de octubre como Día Nacional de los Primeros Respondedores en Virginia. Quiero tomarme un momento para reconocer a las personas que se presentan cuando los virginianos más necesitan ayuda, y a los colegas del VDH que los apoyan.

Virginia tiene 43,689 proveedores de servicios médicos de emergencia (EMS) certificados. Incluyen socorristas médicos de emergencia, técnicos médicos de emergencia y más de 9,400 paramédicos. Están respaldados por 237 directores médicos operativos y 928 educadores de EMS. Prestan servicio a través de 408 agencias de EMS, y casi tres cuartas partes de esas agencias dependen total o parcialmente de voluntarios. De enero a septiembre de este año, respondieron a más de 1.4 millones de llamadas de servicio.

Detrás de cada una de esas llamadas hay una persona que puede estar pasando el peor día de su vida. Los socorristas afrontan ese momento con habilidad y dignidad. Las comunidades confían en que lleguen, escuchen y cuiden a quien tengan delante.

Esa confianza depende de un sistema que funcione. Nuestra Oficina de Servicios Médicos de Urgencia certifica y forma a proveedores, otorga licencias e inspecciona agencias, coordina sistemas de atención a traumatismos, accidentes cerebrovasculares y cardíacos, y ayuda a las agencias a financiar equipos a través del Fondo de Asistencia a Equipos de Rescate. El equipo también escucha a los proveedores sobre el impacto que este trabajo tiene, y respalda eso con recursos de salud mental y resiliencia, incluido el apoyo de Gestión del Estrés en Incidentes Críticos.

Si puede, agradezca a un socorrista hoy. Y si trabaja junto a ellos, agradézcase también a sí mismo. Usted ayuda a asegurar que cuando alguien pide ayuda, la persona correcta aparece lista.

Semana de Prevención del Envenenamiento por Plomo

Esta semana, del 25al31 de octubre, el Departamento de Salud de Virginia (VDH) está creando conciencia sobre la exposición infantil al plomo y las formas de prevenirla.  

Acerca del envenenamiento por plomo 

Lead poisoning occurs when lead enters the bloodstream and builds up to toxic levels. In 2025, there were 939* cases of childhood lead exposure reported in Virginia. 

Cuando se absorbe en el cuerpo, puede provocar: 

  • Daño al cerebro y al sistema nervioso 
  • Problemas de aprendizaje y comportamiento 
  • Crecimiento y desarrollo lentos 
  • Problemas de audición y habla 

Cualquier nivel de exposición al plomo es peligroso para los niños. Es más peligroso en niños menores de seis años. La mayoría de los niños con niveles elevados de plomo en sangre no mostrarán síntomas físicos. 

Exposiciones comunes al plomo en los niños 

El plomo puede ocultarse a simple vista, especialmente si no sabe dónde mirar. Las fuentes comunes de exposición incluyen: 

  • Pintura descascarada y descascarada en casas construidas antes de 1978  
  • Suelo cerca de edificios antiguos, aeropuertos o carreteras concurridas 
  • Agua potable suministrada a través de tuberías de plomo, grifos y accesorios de plomería 
  • Productos como juguetes, joyas, antigüedades y artículos de colección 
  • Ciertos alimentos, cosméticos y medicinas tradicionales importados de otros países 
  • Plomo traído al hogar por alguien que trabaja con productos a base de plomo.  

La buena noticia es que el envenenamiento por plomo es la enfermedad ambiental más prevenible entre los niños pequeños. Existen algunas estrategias simples y efectivas que los padres y cuidadores pueden utilizar para reducir el riesgo de exposición al plomo en el hogar:  

  • Limpie con paños y trapeadores húmedos alrededor de puertas, entradas y alféizares de ventanas 
  • Lávese las manos y los juguetes de los niños con regularidad 
  • Evite que los niños jueguen en el suelo desnudo. Si lo hacen, láveles las manos y la ropa inmediatamente. 
  • Deje correr el agua durante 60 segundos antes de usarla y cocine con frío solo agua del grifo 
  • Cocine comidas ricas en nutrientes, altas en hierro, calcio y vitamina C  

Obtenga más información 

*Datos preliminares 

La gobernadora Spanberger se une a la Alianza de Salud Pública de los Gobernadores para mantener a salvo a los virginianos – La alianza no partidista ofrece a los gobernadores un foro para coordinarse a través de las fronteras estatales, acceder a la experiencia en salud pública y prepararse para las amenazas sanitarias emergentes

 

RICHMOND, VA — La gobernadora Abigail Spanberger ha anunciado que la Commonwealth of Virginia se unirá a la Governors Public Health Alliance (PHA), una coalición apartidista de 16 gobernadores que representa a más del 40% de la población estadounidense y que trabaja entre estados para proteger a sus residentes y fortalecer la salud pública. Lea el comunicado de prensa completo.

###

El Departamento de Salud de Virginia ofrece apoyo a las familias que están de duelo 

Octubre es el mes de concientización sobre la pérdida de embarazo y bebés

La pérdida de un embarazo o de un bebé afecta profundamente a las personas y a las familias, y cada proceso de duelo es único y personal. El Departamento de Salud de Virginia colabora con agencias comunitarias para proporcionar servicios vitales Servicios de apoyo porpérdida de embarazo para padres y familias en duelo.

Algunas investigaciones sugieren que hasta el 30% de los embarazos terminan en aborto espontáneo (un embarazo que termina antes de las 20 semanas).  Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades informan que aproximadamente uno de cada 175 embarazos termina en mortinato (que termina después de 20 semanas de embarazo). El Mes de Concientización sobre la Pérdida del Embarazo y del Bebé sirve como una oportunidad para aumentar la conciencia sobre el profundo impacto que la pérdida del embarazo y del bebé tiene en las familias. Usted no está solo.

Para obtener recursos y más información, visite el sitio web de la Iniciativa de Pérdida del Embarazo del Departamento de Salud de Virginia.

VIRGINIA LIDERA EN SALUD DE MUJERES Y NIÑOS – America’s Health Rankings clasifica a Virginia en el puesto 13en la clasificación general, y la Commonwealth ocupa el puesto n.° 1 en la nación en cuanto a suficiencia alimentaria de los niños y acceso al tratamiento de salud mental

Para publicación inmediata: 15 de octubre de 2026
Contacto: Charlotte.Gomer@governor.virginia.gov

RICHMOND, Virginia. — El Secretario de Salud y Recursos Humanos, Marvin B. Figueroa, anunció hoy que Virginia se encuentra entre los líderes de la nación en cuanto a la salud de las mujeres y los niños, según el 2026 Informe de Salud de Mujeres y Niños de America’s Health Rankings, un proyecto de la United Health Foundation.

Virginia ocupó el puesto 13.º en general entre los 50 estados y Washington, DC, y la Commonwealth obtuvo las mejores clasificaciones en una variedad de medidas que reflejan la salud y el bienestar de las mujeres y los niños.

Virginia ocupó el puesto n.° 1 de la nación en medidas relacionadas con el acceso de los niños a los alimentos y al tratamiento de salud mental, y se situó entre los mejores estados en cuanto a la salud general de las mujeres, las comunidades seguras e integradas y el bajo consumo de cigarrillos electrónicos entre los niños. Virginia también ocupó el puesto n.° 4 a nivel nacional en la protección de las mujeres contra la violencia de pareja antes del embarazo.

“Vale la pena celebrar estas clasificaciones, y estoy agradecido con las personas que cuidan a las mujeres y los niños de Virginia todos los días”, dijo el Secretario de Salud y Recursos Humanos, Marvin B. Figueroa. “Tenemos mucho sobre lo cual construir, pero no estaremos satisfechos hasta que cada familia pueda obtener la atención y el apoyo que necesita para construir la vida que desea”.

El informe también encontró que Virginia tiene un rendimiento particularmente bueno en las medidas relacionadas con el entorno físico, incluida la calidad del aire y el agua, el clima y la salud, y la vivienda y el transporte.

Los resultados se basan en la labor de la administración Spanberger para mejorar los resultados de salud de las mujeres y los niños en todo el Commonwealth. En los primeros meses de su administración, la gobernadora Spanberger firmó un paquete de leyes bipartidistas, conocidas comúnmente como la «Momnibus», para mejorar y ampliar la cobertura sanitaria de las madres y familias de Virginia, particularmente de las mujeres que enfrentan los mayores riesgos. Los proyectos de ley incluidos en la Momnibus ampliaron el acceso a las evaluaciones de salud mental materna, ordenaron al Departamento de Salud desarrollar un sistema de informes para rastrear mejor la morbilidad materna grave, mejoraron la atención de las madres de alto riesgo al ampliar los reembolsos de Medicaid para incluir el monitoreo remoto de mujeres embarazadas con mayor riesgo de complicaciones de salud y ordenaron al Comisionado de Salud evaluar una futura iniciativa de seguridad de salud materna en todo el estado.

La gobernadora Spanberger se ha mantenido completamente enfocada en la seguridad y el bienestar de los niños en Virginia. A principios de este año, la gobernadora firmó una ley bipartidista sobre seguridad escolar para garantizar que los maestros de Virginia cuenten con los recursos y la capacitación necesarios para responder a las emergencias. Estas medidas incluyen reforzar la capacitación sobre las leyes de bandera roja, ayudar a los maestros a identificar los problemas de salud mental de los estudiantes y modernizar la educación sobre seguridad en Internet.

La gobernadora Spanberger también está trabajando junto a legisladores para hacer la atención sanitaria, la vivienda y la energía más asequibles, accesibles y fiables para los virginianos. La Gobernadora firmó proyectos de ley para frenar el aumento de los costos de los medicamentos recetados, aumentar la oferta de viviendas disponibles y proteger a las familias y pequeñas empresas de Virginia de los mayores costos de energía.

# # #

La Academia de Pasantías del VDH ha sido nombrada 2026 Internships Virginia Top Employer

La Academia de Pasantías de VDH ha obtenido un nuevo reconocimiento por la experiencia que ofrece a los profesionales emergentes.

The Academy was named a 2026 Internships Virginia Top Employer by the Virginia Economic Development Partnership (VEDP). El reconocimiento galardona a los empleadores de Virginia que ofrecen pasantías pagadas de alta calidad diseñadas para brindar a los estudiantes oportunidades del mundo real para aprender y contribuir, al tiempo que se fortalece la red de talento del Commonwealth.

Experiencia práctica en todo el ámbito de la salud pública

En VDH, los pasantes hacen más que observar. Trabajan junto al personal de VDH y contribuyen a proyectos en una amplia gama de campos, que incluyen salud pública, salud ambiental, comunicaciones, finanzas, recursos humanos, tecnología de la información y más.

Esta exposición ayuda a los pasantes a ver cómo los diferentes roles y disciplinas trabajan juntos para respaldar la misión de VDH de proteger la salud y promover el bienestar de todas las personas en Virginia.

Este año, 34 se seleccionaron pasantes de entre 1 000274 solicitantes para la cuarta cohorte de la Academia. Desde que comenzó el programa, han participado 127 pasantes en representación de 47 colegios y universidades de 19 estados y Washington, D.C.

Una inversión en pasantes a nivel de toda la agencia

La Academia de Pasantías depende de los empleados de VDH en toda la agencia que crean asignaciones significativas, supervisan proyectos, orientan a los pasantes y les ayudan a desarrollar habilidades que pueden aplicar en sus carreras profesionales.

La designación como Top Employer refleja ese compromiso de proporcionar a los pasantes un valioso desarrollo profesional al tiempo que se presenta a los estudiantes y recién graduados al VDH como un lugar donde pueden poner sus habilidades al servicio de la salud pública.

De cara a la cohorte 5

¿Tiene interés en adquirir experiencia práctica en VDH? Las solicitudes para la cohorte 5 se abren el 18 de diciembre de 2026.

Obtenga más información sobre la Academia de Pasantías de VDH y cómo presentar una solicitud.

Mes Nacional de la Herencia Hispana

Banner azul con Celebración del Mes de la Herencia Hispana, septiembre 15 - octubre 15

El Mes Nacional de la Herencia Hispana se conmemora cada año del 15 de septiembre al 15 de octubre para reconocer los logros y las contribuciones de las comunidades hispanas y latinas en todo Estados Unidos. La conmemoración nacional comenzó en 1968 como la Semana de la Herencia Hispana bajo el mandato del presidente Lyndon Johnson, y el presidente Ronald Reagan la amplió a un mes completo en 1988. 

Los hispanos y latinos aportan una fuerza, capacidad de recuperación y diversidad increíble a nuestra Commonwealth. La incorporación de sus perspectivas y cultura únicas al trabajo de salud pública que realiza VDH garantiza que los esfuerzos de la agencia sean eficaces y reflejen las comunidades a las que servimos. Desde la contratación de promotoras hasta la realización de actividades de divulgación con empresarios hispanos para promover la seguridad ambiental, VDH se dedica a proteger la salud de los más de 908 000 individuos hispanos y latinos que consideran a Virginia su hogar.  

Mes de la Herencia Hispana en Virginia 

Virginia.gov honra las contribuciones de los virginianos de herencia hispana durante el Mes Nacional de la Herencia Hispana, del 15 de septiembre al 15 de octubre. 

Imagen en la que aparece un grupo diverso de personas con herencia hispana. El texto dice: Juntos, somos más. Celebrando a la familia, la resiliencia, la creatividad, la fe y el servicio. Honrando las diversas historias que fortalecen a nuestra nación. Invirtiendo en el futuro. Construyendo una América más sólida para todos.

Fuente: https://www.nationalcouncilhepm.com/national-hispanic-heritage-month 

Próximos eventos 

A continuación, se presentan solo algunos de los eventos que se llevan a cabo en toda la Commonwealth para celebrar las culturas hispana y latina.  ¡Esperamos verle allí! 


Northern Virginia & DC Area 

Fiesta Fairfax es una celebración comunitaria que se observa durante el Mes de la Herencia Hispana. Incluye presentaciones culturales, música, vendedores de comida y exhibiciones educativas que destacan las contribuciones y las experiencias de la comunidad hispana, latina y latinx.  

Fecha: 4 de octubre de 2026 | Hora: 2:00 p. m. – 7:00 p. m. Ubicación: Old Town Square, 10415 North Street, Fairfax, VA 22030 | Enlace: https://www.fairfaxva.gov/Events-directory/Parks-and-Recreation/Cultural-Arts/Monthly-Celebrations/Hispanic-Heritage-Month-Events/Fiesta-Fairfax 

Festival Latino de Manassas ¡Este es el festival hispano/latino y enfocado en la familia más antiguo de la zona! ¡Únase a las celebraciones con música en vivo, presentaciones de danza, diversos alimentos y diversión para toda la familia! Venga a disfrutar de esta principal tradición anual llena de herencia cultural y las contribuciones de la comunidad latinoamericana. 

Fecha: 26 de septiembre de 2026 | Hora: 11:00 a. m. a 6:00 p. m. Ubicación: Harris Pavilion, 9201 Center Street, Manassas, VA 20110 | Enlace: https://manassaslatinofestival.com 

América Latina en el Festival Latinoamericano de Arlington County — Arlington Este evento comunitario gratuito incluye entretenimiento en vivo, comida auténtica, artesanos locales, exposiciones culturales, actividades familiares y organizaciones comunitarias. Acompáñenos a celebrar el Mes de la Herencia Hispana y experimente la rica diversidad que hace que nuestra comunidad sea tan especial. 

Fecha: 3 de octubre de 2026 | Hora: 5:00 p. m. – 9:00 p. m. |Ubicación: Arlington Mill Community Center, 909 S Dinwiddie St, Arlington, VA 22204 Enlace: https://www.arlingtonva.us/Government/Departments/Parks-Recreation/Latino-American-Festival 


Virginia Central y Costera 

Virginia Fiesta – Richmond  

Fecha: Sábado, 26 de septiembre | Hora: 11:00 a. m. – 5:00 p. m. | Ubicación: Southside Community Center, 6255 Old Warwick Rd, Richmond, VA 23225 Enlace: https://www.facebook.com/events/southside-community-center-richmond-va/virginia-fiesta-2026/1260944810436934/ 

Celebre el arte de América Latina: Perú — Richmond: Este evento gratuito que abarca todo el museo incluye presentaciones dinámicas de música y danza, actividades artísticas prácticas y proyectos comunitarios colaborativos. 

Fecha: 12 de septiembre de 2026 | Hora: de 11:00 a 3:00 p. m. | Lugar: Virginia Museum of Fine Arts. 200 N Arthur Ashe Blvd, Richmond, VA 23220 Enlace: https://www.vmfa.museum/events/family-day-celebrate-the-art-of-latin-america-peru 

Fiesta de la Herencia Hispana — Virginia Beach: Esta celebración de la Herencia Hispana es más que un evento; es un día alegre de fe, familia, comida, música y comunidad que reúne a personas de todos los orígenes. 

Fecha: domingo, 20 de septiembre de 2026 | Hora: 11:00 a. m. – 4:00 p. m. | Ubicación: 5345 Beach Blvd, Virginia Beach, VA 23462 Enlace: https://www.facebook.com/events/5345-virginia-beach-blvd-virginia-beach-va-united-states-virginia-23462/hispanic-heritage-fiesta/1690772542011486/ 


Shenandoah & suroeste de Virginia 

Celebre el Mes de la Herencia Hispana en la celebración de Winchester Un festival gratuito y familiar lleno de cultura, color y espíritu comunitario. 

Fecha: sábado, 19de septiembre | Hora: 12:00 p. m. – 4:00 p. m. | Ubicación: Old Town Pedestrian Mall, Winchester, VA | Enlace: https://www.facebook.com/events/taylor-pavilion-winchester/celebracion-of-winchester/1526100012554838/ 

Celebración del Mes de la Herencia Hispana de Local Colors — Roanoke Un evento gratuito y familiar que destaca las ricas culturas de América Latina y reconoce las contribuciones positivas de la comunidad latina en nuestra área. 

Fecha: 3 de octubre de 2026 | Hora: 12:00 p. m. - 4:00 p. m. Ubicación: John Nolen Plaza, 26 Salem Street SE, Roanoke, y Market Street SE entre Salem Ave y Norfolk Ave, Roanoke, VA 24011 Enlace: https://localcolors.org/events/hispanic-heritage-month-celebration-4 


Otros eventos 

Mes de las identidades latinas – Universidad de Mary Washington https://students.umw.edu/multicultural/programs/latino-identities-month/ 

Celebración de la herencia hispana: exposición de arte Voices Through Visuals. La exposición se llevará a cabo del 4al26 de septiembre de 2026 en la galería Del Ray Artisans, ubicada en el centro Colasanto ( 2704 Mount Vernon Avenue, Alexandria, Virginia 22301). El horario de la galería es de jueves de 12a 6 p. m., viernes de 12a9 p. m., sábado de 12a6 p. m. y domingo de 12a 6 p. m. (cerrado el 27 de septiembre). https://delrayartisans.org/exhibits/ 

 

 

National Forensic Science Week: Honoring the Experts Behind Virginia’s Medicolegal Death Investigations

Hay muchos profesionales que se encuadran en el amplio campo de la ciencia forense, desde analistas de laboratorio hasta especialistas en la escena del crimen. En el Departamento de Salud de Virginia, nos enorgullece destacar a los expertos dedicados de la Oficina del Médico Forense (OCME) —médicos forenses, investigadores médico-legales de muertes, técnicos de autopsias forenses y personal de apoyo que se especializa en las operaciones exclusivas de la OCME—, cuyo trabajo científico y servicio público son fundamentales para comprender las muertes, apoyar a las familias y fortalecer la seguridad y el bienestar de las comunidades en todo el Commonwealth.  La OCME de Virginia es uno de los únicos 16 sistemas centralizados de médicos forenses a nivel estatal en el país. 

Esta semana celebramos a los dedicados profesionales de la Oficina del Médico Forense de Virginia (OCME), las personas que trabajan todos los días para descubrir la verdad detrás de las muertes inexplicables e inesperadas. Los expertos de la OCME se basan en una investigación científica meticulosa e imparcial para respaldar el sistema de justicia de Virginia, proteger la salud pública y brindar claridad a las familias durante sus momentos más difíciles. 

Ya sea que respondan a escenas de muerte y las investiguen, realicen autopsias forenses, obtengan y recolecten pruebas, el personal de la OCME transforma preguntas complejas en respuestas significativas. Y cuando esas respuestas importan en los tribunales, proporcionan testimonios de expertos claros y con base científica que ayudan a garantizar que se entienda la verdad. 

En el campo de la ciencia forense:  

La ciencia forense es la aplicación de la ciencia a los asuntos de justicia penal. Dentro de la OCME hay varios puestos fundamentales que utilizan principios y técnicas científicas mientras trabajan juntos para servir a las comunidades en todo Virginia: 

Patólogos forenses (jefe de Medicina forense, jefes de Medicina forense de distrito, jefes adjuntos de Medicina forense)

Médicos capacitados en patología forense que determinan la causa y la manera de la muerte. A través de autopsias, revisiones de historiales médicos, análisis de laboratorio e interpretación de pruebas, descubren los hechos médicos que explican cómo —y por qué— murió alguien. También testifican en los tribunales cuando es necesario, lo que garantiza que la precisión científica sirva de base para las decisiones legales. 

Investigadores médico-legales de muertes

Como los primeros representantes de la OCME en ser notificados de una muerte, estos investigadores son quienes reciben el informe inicial de la muerte para obtener la información esencial necesaria para determinar la jurisdicción del médico forense. Al investigar la escena de una muerte, documentan las evidencias en la escena en relación con el difunto. Son los ojos de los patólogos forenses en la escena y reciben capacitación y certificación especializadas para garantizar que se recopilen los detalles apropiados durante el informe de la muerte y al responder a las escenas. Su trabajo detallado proporciona la base para cada caso, ayudando a los patólogos forenses a construir una comprensión completa y precisa de lo ocurrido. 

Técnicos de autopsias forenses 

Estos profesionales altamente cualificados apoyan a los patólogos forenses en la preparación y realización de autopsias, la asistencia en procedimientos especializados, la documentación de los hallazgos y la garantía del manejo adecuado de la evidencia biológica y física. Su experiencia técnica y precisión ayudan a mantener la integridad y la calidad de cada examen realizado en la OCME.  

Médicos forenses locales 

Los médicos forenses locales son proveedores locales de atención médica con licencia (médicos, enfermeros practicantes o asistentes médicos) que se ofrecen como voluntarios para participar en la capacitación proporcionada por la OCME y sirven a sus comunidades trabajando en consulta con patólogos forenses y bajo su dirección para realizar exámenes forenses externos de difuntos que requieren una investigación de defunción pero no una autopsia completa.  Su trabajo como médicos forenses locales se suma a sus prácticas médicas habituales y beneficia a sus comunidades y al Commonwealth al extender los servicios profesionales de investigación médico-legal de muertes a todas las localidades de Virginia. 

Otro personal esencial de la OCME 

Todos los miembros del personal de la OCME —ya sea que trabajen en la morgue o en el laboratorio de histología, investiguen la escena de una muerte, apoyen las funciones administrativas para garantizar la continuidad de las operaciones o gestionen casos complejos de identificación— desempeñan un papel fundamental en la prestación de servicios de investigación médico-legal de muertes exhaustivos, compasivos y científicamente sólidos para los habitantes de Virginia.  

Habilidades especializadas que respaldan a la OCME de Virginia

La OCME de Virginia no emplea a antropólogos forenses ni a odontólogos forenses directamente en su personal; sin embargo, la oficina mantiene acuerdos con consultores calificados que brindan estos servicios especializados cuando es necesario.  

Antropólogos forenses

Lea las pistas escritas en nuestros huesos. Al examinar los restos óseos, ayudan a identificar traumatismos, a distinguir entre restos humanos y no humanos, y ofrecen información fundamental en los casos en que los métodos de examen tradicional no revelan de inmediato las circunstancias de la muerte.   

Odontólogos forenses

Los odontólogos forenses ayudan en la identificación de individuos. Estos expertos analizan registros dentales, comparan hallazgos post mortem y antemórtem, y ayudan a confirmar la identidad cuando otros medios de identificación no son posibles.  

La OCME de Virginia también colabora estrechamente con el Department of Forensic Science (DFS), el cual proporciona varios servicios forenses fundamentales que respaldan las investigaciones médico-legales de muertes. Estas incluyen pruebas toxicológicas exhaustivas, exámenes de armas de fuego y marcas de herramientas que ayudan a determinar qué arma pudo haberse utilizado, y análisis de ADN para ayudar a confirmar la identidad del difunto. Puede encontrar más información sobre DFS aquí. 

Para obtener información adicional sobre el trabajo de los expertos detrás de las investigaciones médico-legal de muertes en Virginia, visite La Oficina del Jefe Médico Forense de Virginia.  

Citas: American Academy of Forensic Sciences y La Oficina del Jefe Médico Forense de Virginia.